Technikatörténeti szemle 4. (1967)

KÖZLEMÉNYEK - Mendele Ferenc–Németh B. Ferenc: A kiskunhalasi műemlék-szélmalom helyreállítása

alkalmaztak. Előnye a hasábszitával szemben, hogy teljesítménye nagyobb volt — lm

2 szitafelületnek, óránként, ha előszitának használták, 250, ha lisztszitának, 150 kg a teljesítménye — továbbá, hogy jobban szellőzte az őrleményt és kisebb helyet foglalt el.) A centrifuga^szitát a felújításnál nem rekonstruáltuk.

24 A helyreállított malom működése, a szélenergia felhasználása A Sáfrik-malomnál a szélvitorla egy fordulatánál a három kopár nyolcat fordul (az áttétel 1 : 8). A 42" NA (névleges átmérőjű) malomkő maximálisan megengedett fordulatszáma 140—160 percenként, a széltengely fordulatszáma ennek megfelelően 20. Ha a malom ezt a fordulatszámot eléri, vagy meghaladta, a vitorlaszárnyakat le kell fékezni, a vitorlavásznakat fel kell csavarni. Ha a fordulatszám továbbra is meghaladja a maximumot, akkor a vitorla leemelhető deszkáit vették le. A szélerő további növekedése esetén a négy vitorlavásznat teljesen felcsavarták és a fékberendezéssel a szeleskereket lefékezték. (Vihar esetén a négyágú vitorlát feltétlenül szélirányba kell állítani, különben a szél összetöri a szerkezetet, leszakítja a tetőt és a vitorlákat.) A szélmalom teljesítménye akkor volt a legjobb, ha teljesen terített vásznakkal és deszkázattal dolgozhatott. (Ehhez egyenletes, cca. 4—5 m/sec. szélsebesség kellett.) Ilyen széljárásnál a liszt nem pörkölődött meg és a legjobb, legegyenletesebb szemszerkezetet biztosíthatták. A helyreállított kiskunhalasi szélmalom átlagosan 2000 q gabonát őrölt évenként (hajtóereje 4—5 m/sec. szél sebesség esetén cca. 14—16 HP). F. MENDELE — B. F. NÉMETH WIEDERHERSTELLUNG DER KISKUNHALASER DENKMAL-WINDMÜHLE Die 1964—1966 wiederhergestellte Windmühle wurde wahrscheinlich in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts als Untenantriebsmühle gebaut. Anläßlich der Jahrhundertwende erhöhte man das Gebäude um einen Stock und verwandelte es unter Anwendung von 3 Steinpaaren in eine Obenantriebsmühle. Seitdem zählt die Sáfrik-Mühle 4 Stockwerke. 1930 ließ man die Elektrizität einführen und eine Hammer-Mahlanlage einrichte'? Bis 1950 erhielt die Mahlvorrichtung elektrischen Antrieb in Windstille. Seit Ende der 1930er Jahre dient die Mühle bloß als Vermahlgerät, obwohl früher auch ein Sieb zum Einbau kam. Windmühlflügel und Energieübertragungsmechanismus blieben bis 1954 nutzbar. (1943 übernahm Jenő Kőrössy die Mühle und betrieb sie nach Restaurierung bis 1950). Zu Ende der 1950er Jahre montierte man die Flügel ab und die Fenster wurden zugemauert. Bei Beginn der Erneuerung fehlte trotzdem ein Teil der Einrichtung. Die Wiederherstellung begann mit der Ausbesserung des kotziegelwandigen, von außen durch Ziegelmantel geschützten Mühlhauses. Das neue Dach besteht aus Fichtenschindel. Die Holzdecken, die Treppen zwischen den Stockwerken, die Türen und die Fenster wurden aufgefrischt. Viermast-Windmühlflügel, Windwelle und Windrad entstanden im Verlauf der Renovierung. Wendewagen und Wenderad sind ebenfalls neu. Nach Reparation der Steinspindel an der Schnellgangradbank ersetzten wir die fehlenden Holzzähne der Großspindel und des Schnellgangrads. Sodann wurde ein Sackaufzug gebaut. Die Wellen der Steinspindel (Gabelachsen), sowie die 3 Steinpaare (Mahlsteine) blieben erhalten. Als neu gilt die aus 2 Halbzylindern bestehende Steinkruste, zusammen mit den TrichtertragZwerchhölzern, Aufguß- und Schütteltrichtern. Die in das (obere) Drehrad einge24 Mendele Ferenc: A kiskunhalasi szélmalom helyreállítása. Műemlékvédelem, XI. (1967) 1. sz., 33—36.