Kossuth Lajos és a vukovár-fiumei vasút. Kossuth Lajos levelezése Franz Kreuter bajor vasútépítő mérnökkel 1846-1848 (2006)

4. Kossuth Lajos levelei (magyar szöveg, fordította: Soós Lajos és Barkóczi Jolán) 62

gyarország-térképről másoltassa le főbb mozzanataiban a következő végpontok által határolt országrészeket: Fiume - Zágráb - Várasd - Pécs - Székesfehérvár - Buda - Pest -Szolnok - Arad - Temesvár - Nagybecskerek - Szalánkemén, aztán keresztirányban a Száva felé és így tovább, vissza egészen Portó Ré-Buccani-ig és Fiúméig. A Duna mentén a legfontosabb helységek szerepeljenek, Mohács, Vukovár és Újvidék, a Tisza mentén pedig Szeged, Becse, Tiszaföldvár a Ferenc-csatornával, és a Duna - Tisza közén is a fontosabb helyek, mint Baja, Szabadka stb. A térképen magyar nevek szerepeljenek, és az egész akkora legyen, hogy két- vagy háromrét hajtva egy brosúrához lehessen csatolni. Kérem, hogy mindezt egy mérnökével lehetőleg gyorsan készíttesse el, a munkát az illetőnek külön megtérítem. Mikolay talán a legjobb magyar, így erre a munkára is a legalkalmasabb. Ismételten javaslom Önnek, hogy művét mielőbb küldje be. Maradok tisztelettel Nagytiszteletű Uram készséges híve Kossuth Lajos P.S. E levelet a megyei küldöttválasztások miatt csak ma, 20-án tudom befejezni és elküldeni. 14. Nagytiszteletü Uram! Ma kapom meg Pestről az Ön számláinak felülvizsgálatát, azzal a megjegyzéssel, hogy az ügyvezető bizottság a kifogásolt tételek esetében a döntés jogát rám ruházza. Nem szép az uraktól, hogy ilyesmivel terhelnek, különösen, mert tekintettel mostani helyzetemre, a társaság privát ügyleteiben nem tudok és nem is kívánok részt venni. Ám hogy az Önnek járó pénz kifizetése az én vonakodásom miatt ne késsen, a döntés rám ruházott jogát ezúttal nem kívántam elutasítani; meghoztam az ítéletet, és a mai postával már el is küldtem Pestre. Döntésem tehát a következő: néhány kifogást indokoltnak találtam (körülbelül 524 forint), ám tekintetbe véve, hogy Önnek sok nehézséggel kellett megküzdenie, melyek költségeit megnövelték, s hogy - bár kissé megkésett - munkájáért minden tekintetben a legteljesebb elismerést érdemli, úgy határoztam, hogy nincs helye kifogásnak Önnel szemben, számítását el, kell fogadni, Önt pedig azonnal kifizetni, s csak annyit visszatartani, amennyit a munka felülvizsgálatáig Ön ajánlott fel kaució gyanánt. A többit haladéktalanul ki kell fizetni, így döntöttem. Valójában azt szeretném, hogy a kaució célját szolgáló hátralék összegét se tartsák vissza, mindent fizessenek ki az utolsó fillérig. Mindezt okvetlenül közölni kívántam Önnel. Egyúttal van szerencsém értesíteni, hogy a birodalmi rendi bizottság, amelyre ezt az ügyet bízták, a társaság számára február 2-át tűzte ki tárgyalási napul a vállalkozás kölcsönös feltételeiiől. A társaság megbízottait (Batthyány Kázmér gróf, Elz Hugó gróf, Valero G. A. és Weisz B. F.) felszólították, hogy február 2-án itt jelenjenek meg. Batthyány írt Elz grófnak Vukovárra, de nem tudom, vajon a gróf nem Bécsben tartózkodik-e. Ön ezek után beláthatja, hogy mindent, amire munkája kiegészítéseképpen még várunk, a hónap végéig meg kell kapnunk. Nem tudom eldönteni, hogy jelenlétére okvetlenül szükség lesz-e, ám alighanem kívánatos lenne, hogy munkáját és a vállalkozást maga tüntesse fel kedvező színben a bizottság előtt. 76