Kossuth Lajos és a vukovár-fiumei vasút. Kossuth Lajos levelezése Franz Kreuter bajor vasútépítő mérnökkel 1846-1848 (2006)

4. Kossuth Lajos levelei (magyar szöveg, fordította: Soós Lajos és Barkóczi Jolán) 62

6. F .Kreuter Főmérnök Úrnak Nagytiszteletű Uram! Március 8-án kelt becses levelét megkaptam. A műszerek Münchenből még nem érkeztek meg. Kénytelen vagyok tudatni nagytiszteletű Urammal, hogy az ügyvezető bizottság az időveszteség és az abból következő késés miatt egyre türelmetlenebb. Az urakat napról napra az Ön március elejére ígért érkezésével biztattam. 8-án kelt becses levele az urakat kellemetlenül érintette, mivel abból arra lehet következtetni, hogy legalább a március kihasználatlanul fog elmúlni, sőt, a voltaképpeni munka április közepe előtt aligha kezdődik el, ami számunkra annál is kényelmetlenebb, mivel arra számítottunk, hogy a Szávától Károlyvárosig terjedő szakasz terveit legkésőbb május végéig végleges engedélyeztetésre benyújtjuk a kormánynak. Ami vállalkozásunk jövőjére nézve rendkívül fontos, s egyben annak is oka, hogy az Ön szerződésének 2. pontjában nyomatékkal kikötöttük, miszerint Ön "először ezen a szakaszon kezd dolgozni, és munkáját be is nyújtja, mielőtt áttér a további teendőkre". Ön korábbi levelében nyomatékkal utalt arra, hogy a hegyekben, ill. a Száva fölött építendő átjáró megépítését a terület pontos felderítésének kell megelőznie. Azzal a hiú reménnyel áltattuk magunkat, hogy ez az előzetes vizsgálat márciusban befejeződik, annál is inkább, mert a hegyi patakok vízszintje ekkor a legmagasabb s így az áradási viszonyokat illető tájékozódás szempontjából a legkedvezőbb. A tavasz itt már teljes eiővel beköszöntött, a gőzhajók körülbelül 14 napja közlekednek, az áradások java levonult, és én nagyon félek, hogy a késés súlyos erkölcsi és anyagi károkat okoz nekünk. Ezért nagyon kérem Nagytiszteletű Uramat, hogy jövetelét ne halogassa tovább, és ne tegye függővé segédszemélyzetének megérkezésétől. Az urak érkezhetnek később is, Ön az utasításait hátrahagyhatja nekik, az Ön gyors megérkezéséhez azonban a társaságnak alapvető érdeke fűződik. Mikolay urat, akit az Ön megbízásából 30 forintos havi fizetéssel szerződtettem, itt vár az ösztönzésemre már 14 napja. Kloyberről nem tudtam meg semmit Végül bátorkodom Nagytiszteletü Uramat szerződésünk első pontjának utolsó sorára emlékeztetni. Pest, 1847. március 19-én Maradok kiváló tisztelettel Nagytiszteletü Uram készséges híve Kossuth Lajos 7. Pest, 1847 .május 13-án F .Kreuter Főmérnök Úrnak Zágrábba Van szerencsém ezúton megküldeni az ügyvezető bizottság április 24-i üléséről készült jegyzőkönyv kívánt részletét német fordításban. Mivel az Ön vukovári munkálatainak kezdetéről és ütemezéséről semmiféle hírt nem kaptam, nagyon szeretném, ha beszámolna róluk 67