Kovács László: Ganz Ábrahám (Öntödei múzeumi füzetek 16., 2006)

jtirífr.WIlíRaunrsfirafr rfirit |rfit Ws (Daiiflrs ÍB(rrlf| lllfllllnil ffliHIHF Wi• l'ir !rÍía||f rriinafJ$Hif !hrin-W ftr r|rt 'Drra ^iititkrltMri! tjrtríi ÍHíillrr A 100 000. kerék öntése alkalmából a munkások ezzel az emlékalbummal köszöntötték Ganzot 1867. november 23-án Gedenkalbum anlásslich zu dem Giessen den 100.000-sten Rad. Ganz wurde von den Arbeiter mit diesem Gedenkalbum begrüfit am 23. November 1867. Commemorative Album. To celebrate the casting of the 100,000th wheel the workers presented Ganz with this Commemorative Album on 23 November 1867. Emléklap az albumból. Felül a korabeli Pest és Buda látképe, alul a kéregöntöde és a gyár Kórház (ma Ganz) utcai frontja A munka nemesíti a férfierőt, A munka emeli az ember értékét. Éljen a férfi, aki munkát teremt! Háromszoros éljen annak, aki a munkát becsüli! Nagyra becsült uruknak és mesterüknek hálás munkásai Ein Blatt von dem Gedenkalbum. Oben sieht man die Ansicht der damaligen Pest und Ofen (Buda), untén die HartschalengieCerei und die Fassade der Ganz-Fabrik an der Spitalgasse (heute Ganz Strafie). Page from the Commemorative Album At the top of the page the picture of old Pest and Buda is shown, while at the bottom is the picture of the Ganz Factory facing Kórház Street (now Ganz Street) as well as the chilled-cast foundry Work ennobles man, Work enhances a man's worth. Cheers to the man who creates work! Three cheers to those who value work! To our highly esteemed master from his grateful workers