Tóth György - Lengyelné Kiss Katalin: Régi vasalók (Öntödei múzeumi füzetek 12., 2003)
19. kép. Porcelánfogantyús ökörnyelvvasaló, hátul felhajtható zárral, vasbetéttel. Kb. 1930-ban készült, német vagy holland gyártmány. Magángyűjtemény, Budapest hőrostély a vasaló talpa felé lassította a hőátadást, és egyenletesebb talphőmérsékletet biztosított. Kialakításuk sokféle lehetett, spirálistól a párhuzamos bordákig, ez a gyártó cégtől függött. Az ökörnyelvvasaló, mint kifejezés, a gyártóktól származik. Nagyon találó, de tudnunk kell, hogy a 19. században Magyarországon ezt a vasalótípust „gömbölű vas"-nak is nevezték a test és a hozzá illeszkedő betét formája miatt. A 19. század végén azonban a gyártók inkább a német Ochsenzunge = ökörnyelv fordítást választották. A típus alapelnevezése gyűjtői szemszögből sokféle változatot takar. A típusok többnyire a gyártóhelyről kapták a neveiket, és meghatározott formajegyeket jelentenek. Ilyen pl. a württembergi, berlini, vesztfáliai, mainzi, frankfurti, lipcsei, angol, konstanzi, augsburgi típus [11]. A betét kovácsoltvasból készült. Öntöttvas betétek is léteztek, ezek azonban hamar tönkrementek. Rendszeres vasalás mellett a betétek pótlásáról is gondoskodni kellett, ami a korabeli felhasználók számára számottevő költséget jelentett. A vasalás ilyen technikai megoldása sokáig, egészen a 20. század elejéig fennmaradt, de az egymás mellett alkalmazott különböző vasalómegoldások mellett elsőként ez a technika ment ki a gyakorlatból. Ebben nagy szerepet játszott az említett költségtényező is. „Vasalóvasakat" a legtöbb öntöde gyártott Magyarországon is. Amint arra már utaltunk, a másik gyenge pont a betét szükségszerű mozgatása volt. Fontos volt, hogy a betét viszonylag szilárdan üljön a helyén, mert a munka közben elmozduló mag „visszarúgása" szinte lehetetlenné tette a vele való munkát. 20. kép. A csetneki (ma Stítnik, Szlovákia) vasgyár 1913-as katalógusában ajánlott vasalóbetétek [13] Szám 1 I—I 030 Vasalóvasak lapos és félg-ömbölyüek Bűgeleisenzungen flache und halbrunde 2 0-46 3 0-58 120 150 V62 D 1-30 1-43 168 4 065 10 2-- 230 2 20 2 93 5 6 0-73 0 : 98 12 272 3-20 Nummer klgr. klgr. Nummer klgr. klgr. Simító angol vasalóvasak Englische Glanzbügeleisenzungen Szám R 1 Nummer 1 50 klgr. Szám R 2 Nummer 190 klgr. Szám M ! 11 III Nummer (EET 1-50 170 190 klgr: Szám A19 20 21 Nummer 1-40 1-70 210 klgr. Szám Hll III VII VIIV2 Nummer 150 190 150 1-70 klgr.
