Weiner Mihályné szerk.: Az Iparművészeti Múzeum Évkönyvei 12. (Budapest, 1970)

IPARMŰVÉSZETI MÚZEUM — MUSÉE DES ARTS DÉCORATIFS - Vadászi Erzsébet: Teniers parasztjai egy Esterházy ülőgarnitúrán

LES PAYSANS DE TENIERS SUR LES SIÈGES DES ESTERHÁZY Le château d'Eszterháza est l'édifice hongrois le plus remarquable qu'ait produit la deuxième moitié du XVIII

e siècle. Dans l'un de ses poèmes notre poète György Bessenyei l'évoque comme » le phénomène hongrois, l'orgueil de notre patrie, un petit royaume «. C'est dans ce château que le célèbre compositeur Joseph Haydn a dirigé ses oeuvres, que les représentations théâtrales fabuleuses, dont toute l'Europe parlait, ont eu lieu, aussi bien que les fêtes champêtres brillantes dans son parc immense, où des milliers de paysans habillés en tenues élégantes ont été reçus. On rencontre ces joyeux paysans du parc princier à l'intérieur du palais, aux dessins du dossier tapissé des canapés et des fauteuils. L'objet de cet étude est justement un pareil ensemble de meubles composé — selon nos données — d'un canapé et de six fauteuils. De ces sept pièces qui garnissaient jadis un salon d'Eszterháza, quatre fauteuils subsistent au château de Fertőd et au Musée F. Liszt à Sopron. Les étoffes à technique spéciale en gros point et petit point montrait des scènes influencées par les estampes de David Teniers II et David Teniers III, recouvrent ces meubles. Nous attribuons le dessin de la tissue de ces meubles d'Eszterháza aux Teniers à base des rapports suivants: 1. Au XVIII

e et au XIX

e siècle le très populaire David Teniers était l'un des peintres les plus connus, un artiste à la mode. (Scènes de théâtre d'après les tableaux de Teniers.) 2. Teniers III était un cartonnier. le dessinateur de cartons d'une manufacture de tapisserie à Bruxelles. 3. Un grand nombre d'estampes et de tableaux des Teniers se trouvent dans la collection qui appartenait jadis au prince Nicolas Esterházy dit « le Splendide ». (A présent au Musée des Beaux Arts de Budapest.) 4. En 1928 le mur d'une chambre du château d'Eszterháza a été décoré d'une tapisserie de J. F. van der Borcht, maître des tapisseries bruxelloises. Cette tapisserie représente une bataille. Il est bien connu que les membres de la famille tapissière Borcht ont souvent travaillé à base des cartons des Teniers. 5. Le prince Nicolas Esterházy, capitaine des gardes nobles hongrois, s'est adapté au goût du château de Schönbrunn où des tapisseries Teniers—Borcht sont restées en grand nombre jusqu'à nos jours. Sur une estampe de D. Teniers, gardée au Musée des Beaux Arts à Budapest — provenant de la collection Esterházy — le pendant du couple paysan dansant est reconnu, figurant au dossier du canapé, à gauche. On n'a transporté qu'un seul motif de l'estampe sur l'objet d'art appliqué, donc il ne s'agit pas — semblablement aux tableaux vivants et aux scènes de théâtre — de la copie d'une certaine estampe, mais de l'application de certains motifs de cette estampe, représentant des figures inspirées par l'art des Teniers. Ces mêmes paysans dansants apparaissent sur le dossier des fauteuils. Prenant en considération les six tapisseries murales de la collection des Gobelins à Vienne — dont Hans Vliege constate que des cartons Teniers II et III en étaient le modèle direct — ainsi que les six fauteuils gardés au château de Schönbrunn, leur dossier portant deux-à-deux les symboles des douze mois de l'année, nous supposons qu'une semblable représentation iconographique devrait figurer aussi 7 Iparművészeti Múzeum Evkönyve 97