Weiner Mihályné szerk.: Az Iparművészeti Múzeum Évkönyvei 11. (Budapest, 1968)

IPARMŰVÉSZETI MÚZEUM — MUSÉE DES ARTS DÉCORATIFS - Nékám Lajosné: Barkóczi Mária térítője

MARIA BARKÓCZI

'S DECKE Die eingehende Bekanntgebung der auf schon mehreren Ausstellungen vorgeführte Leinwanddecke aus dem 17. Jahrhundert wurde noch nicht mitgeteilt. Diese mit Namen und Jahreszahl versehene Stickerei wirft mehrere Probleme auf: der darauf geschilderte Adler ist kein heraldisches Wappenbild, sondern ist das Symbol des Evangelisten Johannes, das sehr ungewohnt in dem Kreis der ungarischen Stickereien ist. Auch die Inschrift ist problematisch, besonders das Datum, denn es gibt möglicherweise verschiedene Lesungen: die Buchstaben DI könnten auch „Die 1" bedeuten, doch diese dürften auch die Abkürzung des Wortes DIE sein; dagegen das Wort AUGUSIS ist fehlerhaft, wenn es sich nur auf den Monat bezieht, richtig sei es AUGUSTI. Höchstwahrscheinlich: DI(E) AUGUS 15 (IS =15). Der innere Teil der Decke ist wahrscheinlich eine deutsche Stickerei oder wurde nach einem deutschen Musterblatt verfertigt. Doch der Streifen des Randes besteht aus typisch ungarischen Stickereiteilen. Der lesbare Name Barkóczi Mária auf dem Inschriftband bezieht sich auf ein Mitglied der vornehmen Familie aus Oberungarn, das wahrscheinlich diese Decke als Taufgeschenk einer Kirche gab. In dieser Form blieb uns diese interessante, auch sticktechnisch und textilkünstlerisch bedeutungsvolles Werk erhalten.