Weiner Mihályné szerk.: Az Iparművészeti Múzeum Évkönyvei 11. (Budapest, 1968)

IPARMŰVÉSZETI MÚZEUM — MUSÉE DES ARTS DÉCORATIFS - Héjjné Délári Angéla: Augsburgi dísztál a vezekényi csata emlékére

1. kép. A sérült „Vezekényi tál" a szennyeződésektől letisztítva kincstár anyagával együtt, s évekig az Iparművészeti Múzeumban volt látható. Az Esterházy család a második világháború végén budavári palotájában helyezte el az értékes műkincseket, ahol bombatalálat következtében a „Vezekényi tál" is súlyosan megrongálódott (1. kép). Múzeumunk ötvösrestaurátor műhelye másfél évtizedes munkássága folyamán egymásután állítja helyre a háborús-sérült ötvösműveket. A már sorra került s részben Évkönyveinkben ismartetett alkotások

7 közül eddig ez a hatalmas dísztál vette igénybe a legtöbb munkaidőt; a restaurálás közben felmerült számtalan technikai nehézség leküzdése nagy kitartást, komoly fizikai erőkifejtést és kitűnő szakmai felkészültséget igenyelt

8 (2—4. kép). A helyreállítás munkafolyamata alatt — az előzőleg restaurált tárgyakhoz hasonlóan — számos tudományos és technikai msgfigyelésre nyilt lehetőség. A helyreállítást követő előadás

9 és a műtárgy kiállításon történt bemutatása

10 e rendkívüli alkotásra irányította a figyelmet, egyben annak művészettörténeti feldolgozását is sürgette. 7 Dömötör László ; Otvöstárgyak restaurálási elvei és problémái. IMÉ I. 1954; Somogyi Árpád: L'exposition d'orfèvrerie et de l'art du métal. IMÉ VI. 1963; Weiner, Piroska: Activités du Musée des Arts Décoratifs en 1982, 1964. IMÉ VIL 1981, IX. 1966; HéjjDétári, Angéla: Dar „Matthias Corvinus-Pokal" und Eudres Dürer, der „Meister mit Rosette". IME IX. 1966; Uo. : A Metamorphoses témáinak barokk változatai az Esterházy kincstár elefánt agyarán. IMÉ X. 1967. 8 A restaurálás munkáját Szvetnik Joachim ötvösrestaurátor végezte Ungi István munkatárs segítségével 1959 — 65 között — más feladatok miatt többszöri megszakítással — Összevéve mintegy l]/

2 év alatt. 9 Héjjné —Szvetnik Joachim: 1964 okt. 13. 10 Héjj né —Katona Imre rendezésében: 1965 febr. —1966 jún. 24 + 2. kép. A tál javítás közben, nagyjából kiegyengetve 3. kép. A tál eredeti méretre kalapálva, a domborművű rátétekkei