Hadtörténeti Múzeum Programfüzet 1983-84. (Budapest, 1984)

Históriánkból

formáját, hiszen maga II. József, aki népének a nyomtatás és sajtó szabadságát adta, törte szét (a titkolózás) eme bilincsét." A mindössze 12 cm-es könyvecske egészbőr- vagy félbőr-kötésben jelent meg, metszett és kézzel színezett díszcímlappal. Mérete utóbb változott, 16, majd 20 cm-es lett. Olyannyira népszerű volt, hogy Bécsben 1863-ban megjelent a névjegyzék története is. A hadseregek létszámának felduzzasztása, a tisztikar számszerű növekedése miatt a könyvecske intim jellege eltűnt, célszerű kiadvány lett: elődeihez képest monstrum a maga 27 cm-es gerincméretével s 1000, 1500, a háborús években (1918-ban) 2 ezren felüli oldalszámával. Ekkor azonban már nem a művelt nagyközönség tájékoztatása volt a cél. Majd kétezer oldalon jelent meg az enciklopédiák őse, Ambrosius Calepinus munkája, amelynek magyar szócikkei katonai szakkifejezéseinket, nyelvünk akkori állapotát híven tükrözik. Az 1502-ben megjelent nagy mű alapvető szükségletet elégített ki, és számos kiadást ért meg, szinte minden alkalommal bővülve egy-egy nyelvvel. Lyonban, 1585-ben jelent meg 10 nyelvű változata, magyar értelmezés először ebben található. A múzeumi példány a mű 1590-ben Bázelben nyomtatott 11 nyelvű kiadásának változatlan lenyomata. A szótár alapnyelve a latin, a ma általunk is használt betűrendben követik egymást a szócikkek. Az alapszó után a jelentésváltozatok és a német, görög, magyar stb. megfelelői következnek, majd a szó értelmezése latinul. A középiskolás tanulmányokból ismert „Fegyvert s vitézt éneklek", azaz latinul „Arma virumque cano" a Calepinus segítségével könnyedén fordítható. ,,Arma — Vng. Fegyuer; Vir — Ung. Férfiú; Cano, is, cecini, cantum — Vngar. Éneklők" (azaz énekelek). Nyelvi állapotunkat tükrözik az értelmezések, a tükörfordítások. Lássunk egy hamisítatlan katonai kifejezést: Armo. Mai szótárainkban a szinonimák felsorolásával jelentése pattogóan pontos: fegyverrel ellát, fegyverbe állít. Nem így Calepinus! Ő ezt írja:föl fegyverkösztetöm. VÁLOGATOTT KISNYOMTATVÁNYAINK Mi is a nyomtatvány? Az Új Magyar Lexikon szerint olyan postai küldemény, amelynek terjedelme akkora, mint a levélé, legnagyobb súlya belföldre 2, külföldre 3 kg. Ha csak erről volna szó, bizony nem gyűjtenék a múzeumok, s nem kínálnák aukción az antikváriumok. A gyűjtők fogalmazása szerint nyomtatvány (sajtótermék) minden olyan, szedésről vagy fotomechanikai