Hausner Gábor szerk.: A Hadtörténeti Múzeum Értesítője = Acta Musei Militaris in Hungaria. 8. (Budapest, 2005)

GYŰJTEMÉNYI- ÉS MŰHELYMUNKA - GALVÁN KÁROLY: „Ha elmész a csatába, gondolj ott a babádra..." Tallózás a Hadtörténeti Múzeumban őrzött első világháborús kották közt

"WHEN YOU GO TO FIGHT, THINK OF YOUR SWEETHEART..." MUSICAL NOTES FROM THE FIRST WORLD WAR IN THE MILITARY HISTORY MUSEUM The author presents the First World War musical notes of one of the smallest collections of the Military History Museum. Interestingly, this material reflects the complex atmosphere of the period and people's attitude towards war authentically. Marches full of pathos that were meant to elevate the spirit were mass-produced, just like satirical and spicy songs, as well as songs about the tragic aspects and the transience of soldiers' life. The musical notes fall into two great categories: those of soldiers' songs and those of chansons and music hall songs. The songwriters comprised famous composers and lyricists of the period, while several unknown authors too were inspired by frontline service or the life of the prisoners of war. The common use of printed musical notes made the songs popular, and thus the melodies became well known and a part of social life nationwide. „WENN DU IN DIE SCHLACHT GEHST, DENKE DORT AN DEINE GELIEBTE..." RECHERCHEN NACH DEN NOTENHEFTEN DES HEERESGESCHICHTLICHEN MUSEUMS AUS DEM ERSTEN WELTKRIEG Der Artikel berichtet von Notenheften, die im ersten Weltkrieg entstanden und eine der kleinsten Sammlungen des Museums bilden. Die Einzigartigkeit des Materials besteht darin, dass es die Stimmung und das Verhältnis zum Krieg der Epoche treu widerspiegelt. Eine große Menge padietischer Märsche und witziger, frivoler, bzw. die Vergänglichkeit des Soldatenlebens darstellender Kunstlieder woirden komponiert. Es sind zwei Gruppen der Lieder zu unterscheiden, die sog. „Soldatenlieder" und in Kabaretts und Nachdokalen populäre Chansons und Couplets. Unter ihren Autoren befinden sich bekannte Komponisten und Librettisten, der Frontdienst und das Kriegsgefangenleben inspirierten aber auch zahlreiche einfache Soldaten. Dank der gedruckten Noten waren diese Lieder im Allgemeinbesitz, damit stieg ihre Popularität, sie bildeten den Teil des gesellschaftlichen Lebens weit und breit im Land und wurden bekannte Melodien.