Tanulmányok Budapest múltjából 33. 2006- 2007 (2007)

Forrás - Gyulai Éva: Suaevorum bellica virtus - emblémák Buda visszafoglalásáról

* * * Bey gleicher Schaal ungleiche Wahl Den Tag, den Solimann durch Untreu trüb könnt machen, Macht jetzo Teutsche Treu in Sieges-Kräntzen lachen. Was eine Königin in leichtem Muth verschertzt, Bringt wieder Männer-Faust, die mit Bedacht behertzt. Ofen, so im Jahr 1541. den 2. September] von Solimann, der die Königin Elisabetha hintergangen, durch intreue List einbekommen worden, ist eben am selben 2. September] Anno 1686. durch die treue Tapferkeit der Käiserisch und Teutschen Völcker mit stürmender Hand wieder erobert worden: Als die Sonne im Zeichen der Jungfrauen war, welche von den Alten Astraea oder die Gerechtigkeit genennet worden.

66 IV. A MÉRLEG ÚJRA EGYENSÚLYBA BILLEN A Szűz egyensúlyba billent mérlege Budát visszadobja a királynak, Egyenlőtlen a kimenetel, óriási a dicsőség. Mert ugyanaz a nap, amely egykor gyászosan csellel Elrabolta, most Mars hadisten kényszerítő erejével adja vissza. Szulejmán 1541. szeptember 2-án foglalta el Budát, miután Elizabeth királynőt csalással rászedte. (Sleidanus: De statu religionis). Budát fegyverrel vették vissza a császáriak, valamint a német sereg 1686 szeptemberében (a Gergely-naptár szerint) ugyanazon a napon, amikor a Nap a Szűz v. Astraea csillagjegybe fordult. A serpenyő egyensúlyban egyenlőtlen a kiválasztás A nap, amelyet oly gyászossá tett Szulejmán árulásával, Most a német hűség folytán győzelmi koszorúra nevet. Amit egy királynő csekély bátorsággal elrontott, A férfi-ököl megfontolt merészségével ismét visszahozza. Szulejmán, aki Elizabeth királynét ravasz csellel rászedte, 1541. szeptember 2-án vette be 66 Astrae (Astraia) a görög mitológiában a szüzesség és a tisztaság istennője, Zeus és Themis lánya, anyja után az Igazságosság istennőjeként is tisztelték. Az Aranykor után az istenek közül az utolsóként hagyta el a földet és az égen a Szűz csillagképpé vált.