Tanulmányok Budapest múltjából 33. 2006- 2007 (2007)
Forrás - Gyulai Éva: Suaevorum bellica virtus - emblémák Buda visszafoglalásáról
Non minus eximium 63 frigida Luna dabit. De Aquila pullos ad solem admovente. Claudian. de III. Cons. Hon. Consulit ardentes radios, et luce magistra, Natorum vires ingeniumque probat. *** Er fürchtet nicht Das bleicht Licht Der Adler, welcher längst der Abend-Sonnen prangen Zu schertzen war gewohnt, hat siegreich angefangen, Entgegen steiff zuseh'n dem kalten Monden-Licht. Achts nicht: Ob Ihne schon dort Mond, dort Sonnen, sticht. Daß der Adler seine Junge, deren Gebuhrts-Art zu erforschen, gegen der Sonnen Strahlen halte, ist bekandt. III. MOST EZEKET TANULD TŰRNI Aki Phoebus gőgös sugarait megtanultad elviselni, Most már azokat tanuld meg tűrni, melyeket a vad Hold áraszt. Ha a Nap gyors tüzeit megvetni dicsőségszámba megy, Jóval nagyobb hírnevet szerez majd a hideg Hold. A sasról, aki fiókáját a naphoz közelíti vö: Claudianus: De III. Consulatu Honorii: Segítségül fordul az égető sugarakhoz, s a nap irányítása alatt Fiai erejét s tehetségét próbálja. * * * 63 Az eredeti nyomtatványban: exiguum 64 Claudius, Claudianus, az „utolsó római költő" (370 k.-404 k.) Theodosius császár fia, Honorius császár harmadik konzulsága alkalmából írt panegyricusából való az idézet. Claudianus a sasokat hozza példának a kemény atyai nevelésre, amelyek a tojásból alig kikelt fiókáikat máris kiteszik a nap tüzének, hogy meggyőződjenek életrevalóságukról: Parvos non aquilis fas est educere fetus / ante/idem sol is iudiciumque poli. / Nam pater, excusso saluit cum tegmine proles / ovaque matermts rupit hiulca tepor, / produits implumes convertit ad aethera nidos / et recto flammas imperat ore pati. / Consulit ardentes radios et luce magistra / natorum vires ingeniumque probat. / Degenerem refugo torsit qui iumine visum, / unguibus hune saevis ira paterna ferit. / Exploratoires oculis qui pertui it ignés / sustinuitque acie nobiliore diem, / nutritur volucrumque potens et fulminis hères, / gesturus summo tela trisulca Iovi. Claudius, Claudianus: De Tertio Consulatu Honorii Augusti VI.
