Tanulmányok Budapest múltjából 33. 2006- 2007 (2007)

Forrás - Gyulai Éva: Suaevorum bellica virtus - emblémák Buda visszafoglalásáról

* * * Die Krohne muß vom Haübt Eh Ihr der Thron erlaubt Eh kheine Königin in Hungarn konte kommen Ins königliche Bett, wurd Ihr himweg genommen Die Krone mit dem Schwerdt. Eh Hungarn Käisrisch wird, Nimmt vor das Schwerdt himweg deß stoltzen Hauptes Zierd. Wann vor Zeiten eine Königin in Hungarn dem König solte zugeführt werden, wurde derselben vorhero von einem Hungarischen Ritter die Krone mit gezücktem Schwerdt von Haupt genommen. I. A MENYASSZONY NÁSZRA LÉP A nászra lépő menyasszonynak, a leendő magyar királynénak Előbb egy katona kezével vadul leüti koronáját. Midőn Lipóthoz nőül megy királyi jegyese, A királyi várat, Budát mintegy fejdíszt erővel leveszik. A királyi menyasszonyok férjhezmenetelekor a magyaroknál az a különleges szokás dívott, hogy a királyné fejéről egy magyar lovag kivont karddal leütötte a koronát. (Balbinus: Epitome Rerum Bohém icarum) * * * A korona lekerül fejéről, mielőtt övé lesz a trón apud Ungarns Reges Sponsam capiendi ritum (quo ab Equité Ungarn stricto ense ex Capite Reginae corona decutitur) aliaque hujusmodi Continuator Jaroslai (coevus scriptor) latissime describit. Balbinus Boleslaus Aloysius (Balbin z Orlicné, Bohuslav) (1621-1688) cseh jezsuita történész Csehország történetéről írt munkájának a II. Ottokár cseh királyról írt fejezetében - korabeli történetíróra hivatkozva - írja a fenti sorokat a leendő magyar királynék esküvőjének különös módjáról. II. Ottokár nővérének. Bozena-Beatrixnak ugyanis férjétől. III. Brandenburgi Ottótól származó lányát. Kunigundát jegyezték el IV. Béla fiával. Béla herceggel, hogy a cseh és a magyar király közötti békét megpecsételjék. Az esküvő 1264-ben fényes külsőségek között ment végbe. Béla herceg 1269-ben bekövetkezett halála után az özvegy Kunigunda a limburgi IV. Walramhoz ment férjhez. Balbinusnak egyébként ismert emblematikai müve is: Verisimilia humaniorum Disciplinarum Unacum Notis. Prága, 1666. Lipcsei kiadása: Bohuslai Balbini: Verisimilia Humaniorum Disciplinarum. seu Judicium Privatum De Omni Literarum (quas Humaniores appellant) Artificio quo in Libello Praecepta Epistolarum, Latinitatis, Grammaticae. Poëseos [generatim et speciatim] Emblematum. Symbolorum, Históriáé, Rhethoricae, (sacrae et profanáé)... proponitur: In eorum potissimum gratiam, qui Humaniora Studia ab origine prima Repetere cupiunt ad Exemplar Pragense nunc recusum cura Christiani Weisii. Gymn(asii) Zittaviens(is) Rect(oris. Jacob Gerdes u. Johann Christian Laurer, Lipsiae, 1687