Tanulmányok Budapest Múltjából 32. (2005)

Létay Miklós: Gróf Zichy Miklós halotti emlékműve 67-78

LÉTAY MIKLÓS Zichy Miklós gróf dombormű mellképe, Sérült puttófej a halotti emlékműről, BTMItsz. 20.305 BTMletsz. KM87.4.8 Egyéni megítélés kérdése, hogy melyik a helyes (vagy helyesebb) eljárás, mi az elsőt választottuk, abból a meggondolásból, hogy itt nem irodalmi, hanem dokumentum értékű történeti szövegről van szó. Ettől függetlenül, mindkét esetben - de önmagában is - problémát jelent a rövidítések fordítása

29 és a latin szórend. Kérdéses továbbá a jobb megértést szolgáló pontok és vesszők alkalmazása a fordításban, különösen egy soron belül, tekintettel arra, hogy az eredeti latin szövegben minden szó, névelő, kötőszó és évszám után pont található. A megtalált talapzat segít az emlékmű három legfontosabb méretének meghatározásában, illetve az eddigi becslések pontosításában, mivel a Zichy Miklóst ábrázoló domborművei együtt most már két eredeti részlet hiteles méreteivel rendelkezünk. Ha ezeket és a Nilson metszeten lévő méreteiket összevetjük, 1:400 arányszámot kapunk, amelynek alkalmazásával arra az eredményre jutunk, hogy az emlékmű 10 méter magas, 2,3 méter széles lehetett, és körülbelül 50 centiméterre állt el a faltól. Végül megemlítjük, hogy a 2002. év végén, a Nemzeti Kulturális Örökség Minisztériumának anyagi támogatásával, Módy Péter köszobrász-restaurátor restaurálta a talapzatot. Ezt követően pedig - tekintettel arra, hogy eredeti helyén jelenleg egy ajtónyílás van - a Zichy Miklóst ábrázoló domborművei együtt, a Kiscelli Múzeum szoborcsarnokának déli falánál helyeztük el, állandó kiállítási tárgyként. 29 A fordításban zárójelbe tett szórészlettel egészítjük ki az eredeti rövidítéseket. A két utolsó rövidítés feloldása és fordítása: B.D.S.M. = Bene De Se Merenti = Aki ezt igazán kiérdemelte, Az arra igazán érdemesnek P. = Publice Posuit = Nyilvánosan állíttatta. 74