Tanulmányok Budapest Múltjából 21. (1979)

Szilárdfy Zoltán: Képes emléklap az 1763-as földrengésről : egy ismeretlen Binder J[ános] F[ülöp]-metszet = Ein unbekannter Kupferstich von J. F. Binder 348-360

iratként szerepel. Itt keresett menedéket a szorongatottság napjaiban Buda hivő népe, amikor 1763. július 24-től kezdve két héten át, majd a következő évben június 28-tól nyolc napig könyörögtek a földrengés veszedelmének elhárításáért. 22 A vizivárosi Szent Anna templom sokat szenvedett a földrengéstől. Az uj toronykereszt gömbjébe ezt az emlékiratot helyezték: "Miraris! Cur ne jam videas? Causa, Terrae motus, qui IV. Calendarum Julij fuit, Matutino tempore post horam Mediám Sextam Anno Domini MDCCLXIII Vis Hùjus Crucem Supra me prostantam Dejecit, Globum, in quo cinservor, ad eo Incurvavit, Ut cum illo demitti, et me videndum Tibi Sistere debuerim. Sed: Refectis Turri, Cruce, et Globo, Restituor, Nonis Septembris Anno praedicto. Sanctus Deus! Sanctus Fortis ! Sanctus Immortalis ! Miserere popVLo tVo te InCesanter DepreCatI a terrae MotlbVs Libera, et CVstoDI Constanter. " 23 Magyarul: "Csodálkozol! hogy-hogy már ismét látsz engem? Az ok: a földrengés, amely június 28-án volt hajnali időben fél hat után az Úr 1763. évében, ennek ereje a keresztet, amely fölöttem állt ledobta, a gömböt, amelyben én őriztetem ugy megtekerte, hogy vele együtt le kellett zuhannom és téged megállásra késztetnem, hogy megnézzél engem. De újra elkészülvén a torony, a kereszt és a gömb helyreállittatott szeptember 9-én a fenti esztendőben. Szent Isten! Szent Erős! Szent Halhatatlan könyörülj népeden, amely szüntelenül kiált hozzád, földrengésektől szabaditsd meg és mindenkor oltalmazd meg." Ugyanebben az esztendőben október 8-án a Fejér megyei Mórt is földrengés rázkódtatta meg. Ma is még az őslakók fogadalmát váltják be, amikor szombat és vasárnap esténként a "háromszor szentet" mondják a földrengés és minden más veszedelem elhárításáért. 24 354