Tanulmányok Budapest Múltjából 21. (1979)

Szilárdfy Zoltán: Képes emléklap az 1763-as földrengésről : egy ismeretlen Binder J[ános] F[ülöp]-metszet = Ein unbekannter Kupferstich von J. F. Binder 348-360

rónusok Szent Emid és Szolánói Szent Ferenc voltak? 15 Erre a kérdésre a metszet melletti imádság ismertetésénél kapunk választ. Az óbudai rész-látképen uralkodó emlékmű alatt a Zichy - kastély keleti homlokzatát látjuk, a park, melléképületek, diszes kapuk és oromzatok eredeti, művészi kompoziciójában. Itt még megvan a középrizalit fölött emelkedő mandzart tető, ugy amint ezt a Kamara megrendelésére Gföller Jakab kőműves mester fölmérési rajza mutatja 1774-ből. Ez a műszaki felvétel a két L alakú oldalszárnynál csak egyszerű tetőzetet, mig metszetünk a Jäger János Henrik kőfaragó mester készítette 1746-ból való tervrajznak megfelelően mindkét kiugró szárnyon mandzart tetőt tüntet fel. Az egész épületkomplexum az átépítések és lebontások következtében már a 19. század elején elvesztette a metszeten látható eredeti jellegét. Iß A felépült kastélyról ez a Binder-metszet az eddig ismert legrégibb ábrázolás. A szobor ábrázolásának kastély mögötti elhelyezése megsejteti annak első fölállitási helyét, amelyet Schoen Arnold föltevése a Főtéren jelöl meg. *.« A kastély előtt a Dunát látjuk folyó-irányt mutató nyillal, csónakjában ülő evezőssel és egy hajómalmot mellette gabonakévével. A kép jobb és bal sarkát a Hajógyári sziget lombozatai keretezik. A szobor mellett két oldalt kisebb-nagyobb házak sorakoznak. A hátteret lankás dombok és a budai hegyek teszik változatossá. A hegyvidék ölén egy szőlőhegy fölött messzi madártávlatból a trinitáriusok ki se elli temploma és kolostora látszik. Metszetünk készitésének idején mintegy öt éve állott már ez az épülettömb. Az ideiglenes jellegű gulasisakkal födött tornyok ábrázolása megerősíti Seenger Ervin állítását miszerint a templom és kolostor épitése teljesen nem fejeződött be. A "jak. et. Jos. Liedl" jelzetű 17 50-ből származó metszet Johann Entzenhoffer eredeti tervei szerint készülhetett, amely már befejezetten láttatja az egész épületet a templom meg nem valósult hagymatagos csúcsban végződő tornyaival. 18 A rézmetszeten "Jon. Phil. Binder Sc. Budae" aláírás jelzi, hogy az emléklap a még alig három éve Budán megtelepedett fiatal mester műhelyében készült. A kép alatti szöveg: "Óbudai emlékmű Istennek és Néri Szent Fülöp emlékére a földrengéstől való kegyelmes megszabadításért 1763. évben felállíttatott. Őnagyméltósága özv. Zichy grófné szül. Berényi grófnő által. " A lap másik oldalán szintén német nyelven imádság olvasható, amelynek forditása a következő: "Könyörülj rajtunk jóságos Atyánk, hogy mi a Te bűnös gyermekeid végre Veled kiengesztelődjünk: Győzzön Benned a Te végtelen Jóságod; inditson meg a mi nyomorúságunk és rászorultságunk. Győzzön meg az a szeretet, amely arra indított, hogy egyszülött Fiadat bűneink miatt a bűnösök kezére 351