Tanulmányok Budapest Múltjából 18. (1971)

Tardy Lajos: Orosz utazók Budán és Pesten = Russische Reisende in Buda und Pest 187-210

adtunk Istennek, hogy az ó kegyelméből e nagy ünnepet pravoszlávok körében ünnepelhetjük". Iván Jalcimovics Falkovszlcij (1762—1823), a tokaji Orosz Borvásárló Bizottság mellett működő orosz pap fia

6 tizenhárom éves gyermekként 1775-ben került Magyarországra. Fivérével együtt két évig a tokaji piaristáknál tanult, majd a pozsonyi evangélikus gimnáziumban folytatta tanulmányait. 1780-tól a pesti piarista gimnázium tanulója. 1782-ben már Tokajban tanítja az orosz rezidens gyermekeit, majd 1783-ban hazatért Kijevbe. Barátjához, Andrej Sztavinszkijhez írt levelében leírja vidám és kevésbé kellemes kalandjait egy utazása alkalmából, amikor Tokajból Pestre igyekezett Ónod, Hatvan és Gödöllő érintésével. „Es íme már kirajzolódnak Pest épületeinek körvonalai. Örömömben nem mentem, hanem egyenesen száguldottam, de megbűnhődtem könnyelműségemért ; mire a várost megpillanthattam, teljesen átáztam és ruhámat sár borította el. Olyannyira, hogy amikor Pest külvárosába értem, az egyik közrendű járókelő a következő szavakkal üdvözölt (és itt a szerző magyar szavakat használ): Ejnye be szép kepenyege vagyon kennek! Egyébként erről az utamról elmondhatom: Kálig mindenütt sárba ragadt lábam, Kálón túl szárazon, homokföldön jártam. Pest előtt ismét oly szurtos-sáros lettem, hogy én, szegény diák, szégyenkeztem Pesten".

7 E két nagyon is szerény, inkább híradás- mint beszámoló jellegű közlés után, melyek éppen csak jelzik, hogy tollforgató orosz utasok is megfordultak már ez időben a két testvérvárosban, 1804-ben, Alekszander Ivanovics Turgenyev (1784—1845)

8 tollából kapjuk az első, valóban élményközvetítő útirajzot édesapjához, Iván Petrovics Turgenyevhez írt, csak 1915-ben nyomtatáshoz jutott leveleiben. Alekszander Ivanovics Turgenyev író, történész és diplomata volt, a napló- és levélírás irodalmi műfajának kiemelkedő képviselője. A magyar fővárosban göttingai tanulmányainak befejezése után időzött, alig húszéves korában. Későbbi erős emberábrázoló készsége, hatalmas műveltsége és elragadóan könynyed, mégis magvas stílusa e leveleiben még csak csírájában mutatkozik meg, de haladó szemlélete, szociális érdeklődése már jórészt kialakult, és tekintetével felszív minden jelentőset és nevezeteset. Bécsből vízi úton érkezett a fővárosba, melyről a következőképpen számol be 1804. augusztus 10-i, Budáról keltezett levelében : „Végül is kikötöttünk a városban. Pestet csupán a Duna választja el Budától és aki ezt nem tudja, nem is tekinti ezeket két külön városnak, melyek mindegyike saját városi rendőrséggel, közigazgatási szervezettel rendelkezik. A véletlen akarta, hogy éppen a lehető legérdekesebb időben érkezzünk ide; most veszi kezdetét a 25 ezer főnyi császári hadsereg — mely a birodalom különféle néptörzseiből tevődött össze — szemléje. Megérkezett ide az Ausztriai Ház valamennyi hercege: Károly, Albert, Ferdinánd főhercegek és a mi mecklenburgi hercegünk, akivel még Bécsben ismerkedtem meg. Először Pesten éltünk egy hétig, de tegnap 6 Vö. Tardy L.: A tokaji Orosz Borvásárló Bizottság története. Sárospatak, 1962, 142.1.; Varadi—

Sternberg J. id. m., 161 — 164. 1.; Sternberg Ja. I.: íz isztorii ékonomicseszkih szvjazej mezsdu Rossziej i Vengriej v XVIII v. (Mezsdunarodnüe szvjazi Roszszii v XVII — XVIII vv. Moszkva, 1966, 404.1.) 7 Ballá László költő fordítása. 8 Orosz történész, író, politikus. -— Vö. Tardy L.: A. I. Turgenyev és Magyarország. Filológiai Közlöny, 1966., 3 — 4. sz. Turgenyev e leveléből — mint a többi szerző leírásaiból, úti jegyzetei bői is — általában csak a teljesen személyi jellegű, vagy a fővárossal kapcsolatban nem álló részeket hagytuk el. 189