Tanulmányok Budapest Múltjából 17. (1966)

KUMOROVITZ L. BERNÁT: Idősb Erzsébet királyné építkezéseinek történetéhez

Mint a kulturális élet minden vonatkozásában, e részben is az ókor örökségét veszi át a középkor, s fejleszti tovább az opust is a saját igényeinek megfelelően. Variánsait és kombinációit illetően csupán csak Du Cange és Forcellini idevágó szótári nagy anyagára utalunk.

46 Nyugati és déli kulturális kapcsolataink ismeretében számunkra sem lehet meglepő, hogy középkori okleveleinkben, elbeszélő forrásainkban és humanistáink műveiben az opus szónak csaknem minden római és középkori nyugati és déli formáját megtaláljuk. Az opera (f.) a mondatban kapható szerepe szerint a magyar középkori latinságban is cselekvést, igyekezetet, gondot stb. jelent.

47 Szándékának a véghezvitelét, megvalósítását fejezi ki Ottó ispán az opus szóval 1061-i alapítólevelében.

48 A pium opus

49 az opera probitatis

50 és misericordiae,

51 az operibus habundare,

52 az ember jócselekedeteit jelentik a forrásokban,

53 de megfelelő jelző kíséretében vagy alkalmas mondatszerkesztésben az opus (opera) jelentheti az erkölcsileg rosszakat is.

54 Lehet azonban az opus a haszon vagy szükséglet kifejezője, és jelentheti a szellemi munka eredményét, például egy költeményt

55 vagy könyvet.

56 Elég gyakran találkozunk középkori forrásainkban az opus szóval mint bármilyen fizikai munkának vagy (más kifejezéssel összekapcsolva) egy pontosan körülírt szolgai munkának a megjelölésével is. így például Kálmán törvénye (70. c.) szerint a mások földjén dolgozó szabadok munka váltság címén (pro opere) semmit sem fizetnek,

57 a veszprém völgyi apácák (a Kálmán kori latin szöveg szerint) egy prédiumot ad opus pecudum, állattenyésztés céljaira kaptak első királyunktól,

58 Acha királyi „nemes" jobbágy (1116—1131) pedig egy 48 Ld. a 35. jegyzetet. — Du Cange (3. kiad.) s. v. Opus. — Ld. még: Művészettörténeti ABC. (Szerk. Molnár A., Németh L., VoitP. Bp., 1961.) 317—318. (Az Opus szónak 23 jelzős variánsát adja.) Az „opus" és variánsai a Bibliában sem hiányzanak. Legváltozatosabb a Liber Generis 1—3. c-ban fordulnak elő. 47 Mint például Szilágyi Erzsébetnek az esztergomvári Szt. István-egyház kanonokjaihoz 1480. márc. 9-én intézett parancslevelében, aki meghagyja nekik, hogy egy ügyében „diligentiam... et operám adhibendo" haladéktalanul járjanak el. Ányos L. : Szilágyi Erzsébet oklevelei. Levéltári Közi. 6.(1927)225. 48 .. .qualiter hoc... inchoaverim et opere compleverim, audiant omnes Christiani. Kumorovitz L. B. : A zselicszentjakabi alapítólevél 1061-ből. („Pest" legkorábbi említése.) TBM. XVI. (1962) 53. — Operedesiderato complevit. Mon. eccl. Strig. I. 142. (1193.) 49 Scriptores rerum Hungaricarum tempore ducum regumque stirpis Arpadianae gestarum (a továbbiakban: SRH). Ed. E. Szentpétery. I. Bp., 1937. 317. (Óbudai prépostság.) 50 Fejér : CD. VII. 5. 277. — Kumorovitz L. B. : A magyar pecséthasználat története a középkorban. (A gödöllői prém. gimn. Évkönyve az 1942—1944. isk. évről.) (Kny. is.) 337. (59). 252. jegyzet. 51 Szentpétery: SRH. II. (1938.) 496. (Gellért-legenda.) 52 Mon. eccl. Strig. I. 592. (1272.) 53 Pl. egy 1259-ből való osztrák hercegi oklevélben: exuti carnis ergastulo et digni inveniantur in opere et eorum discreta et laudabilis vita... fidem faciat... Urkundenbuch zur Geschichte der Babenberger in Österreich (a továbbiakban: Urkundenbuch). Vorb. O. Mitis, bearb. von H. Fichtenau u. ¥.. Zöllner. II. Wien 1955. 325. M Szentpétery : SRH. II. 606. (Chron. Rhytm. Sitticense.) 55 Pl. : ad opus sui (Szentpétery : SRH. II. 409.) (Leg. S. Steph. minor.), ad opus et usum fratrum [TBM. XV (1963) 136. 57. jegyzet], Opus lamentabile incipio tractare, Tartharorum opera volens enodare... (Szentpétery : SRH. II. 606.) 56 Consummatum fuit hoc opus in civitate Pysana a. d. 1338... Ipolyi A. : A pozsonyi káptalan XIV. századi könyvtára. Új Magy. Muz. 6. (1856) 181; Iuris canonici opus. Uo. 180. 57 Liberi... pro libertate tantum denarios dent, non alios etiam denarios insuper pro opere aliquo dare cogantur. Závodszky L. : A Szent István, Szent László és Kálmán korabeli törvények és zsinati határozatok forrásai. Bp., 1904. (70. c.) — De castellanis autem tarn pro opere quam pro libertate denarii accipiantur. (Uo. 194. 71. с ) 58 Czebe Gy. : A veszprémvölgyi oklevél görög szövege. Bp., 1916. 8. — Szabó I. : (a 110. jegyzetben i. m.) 39., 142. jegyzet. 16