Tanulmányok Budapest Múltjából 15. (1963)

Mezey László: Csútmonostor alapítástörténete és első oklevelei, 1264-1371 = Die Gründungsgeschichte und die ersten Urkunde des Stiftes Csútmonostor 7-42

I u u uu I u 5. sacra religio. . . amplitudine dilatetur I uu u u I u 6. preces virorum. . . meritis ornatorum I uu u u lu 7. nobis. . . propitiatio proueniat exoptata I u u u u ] u 8. gloriari in uirtutum domino. . . ex fide operibus redimita I u u 9. potius regni gubernacula orationibus. . . quam sudoribus bellicis u u I u defensari. B kilenc kádencia a ritmikus alakzatok szerint nem oszlik meg: :i. velox, 2. velox, 3. velox, 4. velox, 5. velox, 6. velox, 7. velox, 8. velox, 9. velox. Világosan látható, hogy a turóci oklevél dictatora a ritmikus próza maga választotta alkalmazásában következetességet és biztos dictamengyakorlatot mutat. Nem mondható el ugyanez a csútmonostori oklevél arengájának mesteréről. A törekvése az, hogy a hosszú turóci arenga helyett egy rövid exordiummal vezesse be a magára sokáig várató alapítólevelet. Szemmel látható az a szándék is, hogy az általa ismert külföldi oklevéladás példáihoz igazodjék. A pápai okleveleknek azt a törekvését, hogy minden kiemelkedő jogi értékű fogalmat ritmikusan különítsenek el, az arenga — még a csúti változatban is eléggé hosszú — körmondatának kis részekre osztásával szeretné elérni. Az eredmény a következő. A turóci alapítólevélnél felével kisebb terjedelmű arengában 11 kádenciát külön| u u | u u I u u I u böztethetünk meg: 1. regalis sublimitas: tardus; 2. propensiori affectu: | u uuu|u luuuu|u planus; 3. attencionis devocione: velox; 4. gracia adiuuante: velox; |uuuu|u I u u |u I u u 5. producere ad effectum: velox; 6. talamum Christi: x; 7. katholicam u u | u I u u u I u sublimando: velox; 8. religiosos consulendo: trispondaicus; 9. remuneJ u |uu luuuulu racionis premium: x; 10. subsidio consequatur: velox. A turóci dictator óvatosabb, de következetességében teljesen hibátlan dictamenjével szemben itt, egy a prózaritmust szélesebb kiterjedésben használó, avval általában ismerős, de túlzott magabiztosságában a kádenciát kétszer elvétő másik fogalmazóval van dolgunk. Ugyanez a ritmizálási kedv nem terjed ki azokra a pótlásokra és betoldásokra, melyeket a mintául vett turóci oklevél szövegébe az időközben elhunyt Béla királyra való tekintettel kellett elhelyezni. Az eredmény azonban itt sem egyértelmű. A promulgatio Béla királlyal foglalkozó szavai: a uolentes pro nobis: planus — bevezetés után: domini B.: x — regis Hungáriáé: tardus; karissimi patris nostri: velox 2 — recor32