Tanulmányok Budapest Múltjából 14. (1961)

Jankovich Miklós: Buda város keresztény tanácsa a török hódoltság korában = Der christliche Rat der Stadt Ofen (Buda) zur Zeit der Türkenherrschaft 147-159

JANKOVICH MIKLÓS Buda város keresztény tanácsa a török hódoltság korában A fővárosunk történeti emlékeinek feltárását szolgáló levéltári kutatás Buda törökkori viszonyaira vonatkozóan eddig ismeretlen és figyelemre méltó adatról számolhat be. Az Országos levéltár Nemzeti Múzeum törzsanyagának 1687. évi iratait magában foglaló kötege Buda város tanácsának egy a kamarai adminisztrációhoz intézett levelét őrzi.

1 Az okirat keltezési évszámának utolsó számjegye — a papiros sérülése következtében — kiszakadt, így az évszámnak csupán három első számjegye olvasható, ennek a hiánynak pótlására aztán későbbi írással az 1687-es évszámot vezették rá. 2 A levél tartalma, mint arra alább rámutatunk, korábbi eredetre utal, a megtévesztő bejegyzésnek tulajdonítható tehát, hogy azt a gyűjteményes anyag 1687. évi iratai közé sorolták és ezzel kívül esett azon a körön, amelyre a hódoltság korára vonatkozó eddigi kutatás kiterjedt. Budán 168(?) július 17-én kelt [Ofen den 17 July 168(?)] és német nyelven írt levélben (34—35. kép) Buda katolikus bírája és tanácsa (Rom. christl. Catho. R. Richter und Rath Aida) arról értesíti a kamarai adminisztrációt, hogy a vérszomjas török egy tekintélyes polgárnak mint vádlottnak, aki egyúttal esküdt is volt (einen angesehenen Mann scilicet der delinquent war ein Geschworener) állítólagosán elkövetett cselekménye miatt (wegen muthentlichen Vergehen) fülét, orrát és kezét leüttette. A fogadásra felkészültek, bíznak abban, hogy Lipót király diadalmas hadai rövidesen megszabadítják őket a török iga alól és szenvedéseiknek vége szakad. Híreket várnak, az egyik (a levél sérülése folytán olvashatatlan elnevezésű) kapu sáncát csak gyengén őrzik, ezt miután a basa nem gyanakszik, könnyen átadhatják. Eddig a levél. Az összehajtott lapot Buda város pecsétje zárja le, ezt a középkorban is használatos háromtornyos városkapu díszíti, az ugyancsak sérült köriratból csupán „Sigill. L/iberae" szövegrész olvasható le (27. kép). Külzetén azonos írással írt eredeti címzése „Durch einen sicheren Bothen von . . . zur Presburg", majd más kéz írásával a szöveg üresen hagyott részén bejegyzik a kihagyott „Ofen" szót, ugyancsak rávezetik a császári kamarai adminisztráció teljes címét is. Vajon milyen események állnak ennek a levélnek hátterében? Nem kétséges, hogy azt Budának török uralma idején írták és írói az itt élő keresztények soraiból kerültek ki, keltezési évszámnak megmaradt három számjegye pedig arra enged következtetni, hogy a XVII. század 10* 147