Tanulmányok Budapest Múltjából 9. (1941)
Gárdonyi Albert: Széchenyi István szerepe Budapest fővárossá fejlesztésében 1-31
30 GÁRDONYI ALBERT auch hinfort für 5 Jahre bis incl. 1838 durch gefällige Subscription wieder ein Prämium von Seite dieser Stadt sicher zu stellen. Dankbar erkennend den regen Eifer und thätige Sorgfalt, mit welchen sich der hochgeborene Herr Graf alles nützliche und schöne zur Emporhebung dieser Stadt zu begründen, zu befördern angelegen sein lässt, hat Herr Stadtvormund rücksichtlich der Erbauung einer stabil stehenden Brücke und zu erzweckender Gassen-Reinigung beforderte Commissionen abzuhalten und die Resultate seinerzeit dieser Wahlbürgerschaft vorzulegen, den Subscriptions-Bogen aber zum Prämium beim Pferde-Rennen zwischen sämmtlichen Wahlbürgern cirkulieren zu lassen. A választott polgársági jegyzőkönyvben foglalt bejegyzés. V. 1837 január 2. Választott polgársági határozat Széchenyi István budai díszpolgárságáról. 4. Ein grosser Theil der öffentlichen Behörden Ungarns hat bereits Beweise der verdienten Würdigung und Anerkennung der über jedes Tob erhobenen Verdienste des hochwohlgeborenen Herrn Grafen Stephan von Szécsényi gegeben, um dennoch von Seite der Bürgerschaft einen geringen Beweis der Achtung, welche dieselbe gegen den um das Vaterland so hochverdienten Herrn Grafen von Szécsényi hegt, liefern zu können, ist die Communität der Meinung Hochdemselben das Ehrenbürgerrecht dieser Stadt zu ertheilen. und mittelst einer aus der Mitte der Bürgerschaft abzuordnenden Deputation die Urkunde hierüber zu überreichen. Den um das Wohl sowohl des ganzen Königreichs Hungarn, als auch dieser Stadt so hoch verdienten hochgebornen Herrn Grafen Stephau von Szécsényi wird hiemit das Bürgerrecht ohne Ablegung eines Eides verliehen und die AufnahmsUrkunde, welche in der Landessprache abzufassen könnet, sonach dem Herrn Vormund zur Überreichung an obbelobten Herrn Grafen zu behändigen. A választott polgársági jegyzőkönyvben foglalt bejegyzés. VI. 1837 április 16. Széchenyi István köszönőlevele budai díszpolgárrá történt megválasztatásáért. Nemes Városi Tanács, érdemes választott község, igen tisztelt polgártársaim. E folyó év (böjt) más hava 3-án tartott tanácsülésükből hozzám intézett nagybecsű levelüket az ahhoz mellékelt polgár levéllel együtt, mellyel engem megajándékozni méltóztattak, e folyó hónap 12-én volt szerencsém küldöttjük által kezeimhez venni. Szokták mondani »hol telve a sziv, áradoz a száj«. Én éppen ellenkezőt érzek most, midőn e megtiszteltetésemért köszönettételre fogom fel tollamat. Ugyanis a Nemes Tanács és érdemes választott község azon nyilatkozásaiban, mellyek noha legtisztább szándékú, de a hon iránti kötelességhez képest mégis felette parányi ügyekezeteim méltánylásában érdemeimet aránytalanul meghaladólag különböztetnek ki, egyrészről a forrón szeretett haza javát és diszét szomjuzó olly hő buzgalmat, másrészrül csekély személyem iránt annyi szívességet, annyi hazafiúi rokonszenvet találok, mellyek által gerjesztett öröm- s hálaérzelmim kifejezése nincs hatalmamban. Nem is keresek azért bő szavakat, Nemes Tanács és érdemes választott község, hanem csak röviden engedjék, kérem, ezennel kijelentenem, mikép büszkén nevezem magam ősz Buda polgárának s honfitársaim illy bizodalmát, mellynél szebb jutalmat nem ismerek, inkább tettel iparkodom tehetségem szerint meghálálni, ki saját tiszta szándékomban s a félre nem értők ítéletében bízva balmagyarázat vagy egyoldalúság által háborithatlan ezentúl is éltem végpillanatáig lenni meg nem szünök budai igen tisztelt polgártársaimnak leghűbb szolgája. Pest, ápril 16. 1837. Gróf Széchenyi István Széchenyi István levelei II. köt. 4—5. 11. VII. 1847 április 14. Választott polgársági határozat Széchenyi Istvánnak a koldulás megszüntetését illető javaslatáról. 189. Seine Excellenz der hochgeborne Graf Stephan von Széchényi p. t. brachte heute zur Motion, dass für den künftigen Andrang armer und erwerbloser Menschen gegen geeignete Mitteln entgegen zu wirken seye, damit durch eine solche Zuströmung nicht allein der Aufenthalt für vermögliche Menschen hier unangenehm gemacht, dieselben wegen Unterstützungen und milde Spenden unendlich belästiget, ja sogar die öffentliche Sicherheit gefährdet werde.
