Tanulmányok Budapest Múltjából 6. (1938)

Belitzky János: Adatok Budapest koraközépkori helyrajzához 62-102

ADATOK BUDAPEST KORAKÖZÉPKORI HEGYRAJZÁHOZ 75 A kétségtelenül eredeti szöveget megőrző átiratok és a valószínűleg későbbi időpontban használatos kifejezéseket tartalmazó hamisított oklevél helyneveinek íráskülönbségei igen értékes adatokat nyújtanak. Az átiratoknak és a hamisított oklevélnek a határjárásra vonatkozó szövegét Gárdonyi Albert kiadása alapján párhuzamosan közöljük. Hamisított hártyaoklevél. 1. Prima meta est inter Budam et Calidas Aquas, videlicet lapis rotondus copertus in terra 2. et inde vadit ad crepidinem vallis 2. et inde vadit ad crepidinem vallis Átirat. 1. Prima meta stat inter Budam et Calidas Aquas, videlicet lapis rotundus cohopertus in terra 3. et asscendit in locum qui dicitur Wzahashege 4. et inde vadit ad montem, qui Morohel dicitur 5. Inde ad lapidem, qui vulgo dicitur Chemarkw, 6. et inde descendit ad vallem 7. et ducit inter duas vias 8. et inde vadit ad angulum Verhardy 9. et inde ascendit ad vineas Guerchey et ibi est meta terrea 10. et inde vadit ad finem ville Guerchey et ibi est meta 11. et inde vadit superius ad lapidem perforatum 12. et inde desscendit sub montem Hyges et ibi est meta de terra 13. et inde vadit metatim transeundo collem et ibi est meta 14. et inde vadit metatim ad montem qui dicitur Pilisheg, 15. et inde metatim desscendit admagnam viam Strigoniensem et ibi est meta 16. et inde ascendit ad medium montis Tebewra 17. et inde cum tribus villis, videlicet Meger et duabus villis Pazanduk participando vadit usque Danubium. 3. et asscendit ad locum qui dicitur Vzhashage 4. et inde vadit ad montem, qui dicitur Monneroshig 5. et inde vadit ad lapidem, qui vulgo dicitur Cemarkeu 6. et inde descendit in vallem 7. et ducit inter duas vias 8. et inde vadit ad agrum Werhardi 9. et inde ascendit ad vineas Guerche ibique est meta terrea 10. et inde vadit ad finem ville Guerche et ibi est meta 11. et inde vadit superius ad lapidem perforatum 12. et inde descendit sub montem Hoz est et ibi est meta de terra 13. et inde vadit metatim ad viam transeundo collem et ibi est meta 14. et inde metatim vadit ad montem, qui dicitur Pelishig. 15. et inde metatim descendit ad magnam viam Strigonii et ibi est meta 16. et inde ascendit ad medium montis, qui dicitur Tebevra 17. et inde cum tribus villis, videlicet Meger et duabus villis Poucernie participando vadit usque Danubium. A két szöveg azonossága, az eltérések lényegtelen voltát tekintve, kétségtelen, de a mi szempontunkból igen fontos, hogy néhány helynév kettős alakban fordul elő. Erre a későbbiek során még kitérünk. Most megkiséreljük vázolni a határjárásban szereplő helynevek egymásutániságát és függőleges tagoltságát.