Tanulmányok Budapest Múltjából 6. (1938)

Fekete Lajos: Buda, Pest és Óbuda nem-mohamedán polgári lakossága 1547-ben és 1580-ban 116-136

BUDA, PEST ÉS ÓBUDA NEM-MOHAMEDÁN POLGÁRI LAKOSSÁGA 135 azután következő „Mihály" külön személynek Velicsnél Velicsnél Velicsnél Velicsnél Velicsnél Velicsnél Velicsnél Velicsnél Velicsnél Velicsnél Velicsnél Velicsnél Adorján. Gáspár. Bíró. Illés. S. . .berti. Tengerös. Kelemen. Bérez. Bata. Füleki. Halász. Nagy Károly. Az van feltüntetve. Velicsnél Velicsnél Velicsnél Velicsnél Velicsnél Velicsnél Velicsnél Velicsnél Velicsnél Velicsnél Velicsnél Velicsnél Velicsnél Velicsnél Velicsnél Velicsnél Velicsnél Velicsnél Velicsnél Velicsnél Velicsnél »orbonász« jelentése Dem j én. Bérez. Körödi. »T . . .jártó« Etves. Bódi. Demjén. »Takas . . .« Szabadi. György. Borik. Szaladi. Peterdi. Kőris. Gyönke. Kasadi. Bozóki. Köröszti. Szentes. Alkodi. Bornobás. Az epiroszi. (Nyelvtörténeti Szótár II. 1132., Oklevélszótár 713. 1.) 85

) Velicsnél : Barnabás. 86

) Velicsnél : Kantadi. 87

) Velicsnél : Iszrael. 88

) Velicsnél : Mózes. 89

) Velicsnél : Banek. 91

) Velicsnél : Hajm Hiszkija. 92

) Velicsnél : Józef Ábrahám. 93

) VeHcsnél : atyja Mózes. 94

) Ahol két név jelöl meg egy személyt, a második név (ugyanúgy, mint a mohamedán vagy keleti keresztény neveknél) az apa neve akkor is, ha ez — az eredeti szöveghez híven — nincs is külön feltüntetve. 95

) Velicsnél : Simon. 96

) Velicsnél : József. 97

) Velicsnél : Simon. 98

) Velicsnél: Mózes. 99

) Velicsnél: Pál. 10

°) Velicsnél: Abdullah. 102

) Velicsnél : József H. 103

) Velicsnél: Élia. 104

) Velicsnél (kasszáb) mészáros. 105

) Velicsnél 106

) Velicsnél 108

) Velicsnél 109

) Velicsnél i") Velicsnél : i") Velicsnél: 112

) Vehcsnél: személy). 113 Vehcsnél : «*) Velicsnél Velicsnél Vehcsnél Vehcsnél Velicsnél Vehcsnél : Vehcsnél 115 117 119 120 121 122 személy). 123\ Dávid Mózes Mózes Helkim. Ábrahám Helkim. atyja Jákob. Mózes. Sámuel. Simon. Jakab, Hajm (két K. B. Hajm. Izrael. Mózes. A. »Ko . . .« Kamán. Abraham, Izák (két Velicsnél : Vehcsnél : »Z;. »P. .« rev nőtlen 124\ 12 5

) Velicsnél : Ferhád bin Khoszazt viszont nem jelzi, hogy az illető 127

) Velicsnél : Komlin. 128\ Velicsnél : Resim Dsafar. i29J Velicsnél : Bajramlü Dsafar. 13 oj Velicsnél : Timur Perváne. 131

j Velics ezt nem jelzi. 132) Velicsnél : Mumi. 13 *) Velics itt és a következő bölükökben is nem mondja meg, hogy a kétkét név közül az első a fiúé, a második az apáé, s hogy a vérségi viszony az eredetiben jelezve van. 135 Velicsnél : Kabukdsi. 136 Velicsnél : Hádsi Abdullah. 138 Velicsnél : Dsafar. 140 Velicsnél : Komsu. 141 Velicsnél : Mumi. 142 Velicsnél : Melik. 143 Velicsnél : Pécsi. 144 Velicsnél : Tenke. 146 Velicsnél : Szil. 147 Vehcsnél : Ibrág. 148 Velicsnél : Csapos. 149 Vehcsnél : Bai. 151 Velicsnél : Mazdik. 152 Velicsnél : Patra. 153 Vehcsnél : Csik. 155 Vehcsnél : Csergi. 156 Velicsnél : Bikács. 157 Velicsnél : »ír . . .« 158 Velicsnél : Gál. 159 Velicsnél : Demjén. 160 Velicsnél : »bátyja Mihály«. 161 Velicsnél : Jakab. 162 Velicsnél : Sebős. 163 Velicsnél : »fivére Péter.« 164 Velicsnél : Fejes. —A »Tetis«