Kumorovitz L. Bernát: Budapest Történetének Okleveles Emlékei Harmadik Kötet (1382 - 1439)(Budapest, 1987)

[nobis presentavit]

3- nos informantes, quod. . . octavo die diei medii quadragesime feria. .. quarta anno.

. . M°CCCC°XX° preterito

2

. .. [Iohannes]

3 de Koldow pro nobili domina Katherina consorte Andrée de Chap.

.. [quasdam très litteras: unam domini nostri regis capitulo Budensi directam, aliam eiusdem capituli]

a

. . . rescriptionalem et tertiam eiusdem domini regis.

.. iudicialem in diversis terminis emanatas nobis presentavit. .. déclarantes, [quomodo procurator., .domine Katherine]

3 in octavis nativitatis b. Iohannis bapt. in anno domini M

0

CCCC°X° octavo

3 .. . iuxta continentiam litterarum capituli Budensis ammonitoriarum et evocatoriarum. ., [contra Iohannem et]

3 Nicolaum filios Nicolai filii Stephani Saphar de Chew.

.. in figura iudicii [domini nostri regis comparendo plures litteras eidem domini regi presentavit asserens]

3

.

.. actionem et propositionem dicte nobilis domine litteris contineri in eisdem déclarantes, [quomodo Iohannes filius condam Nicolai] filii [Stephani]

a Saphar de Chew in sua a^ prefati Nicolai fratris sui personis totales eorum portiones possessionar(ias) [.. . ]k parochialis, ecclesiam ac Castrum et castellum et ortum lapideum ac alteram ecclesiam similiter lapideam sub vocabulo b. B[artholomei]

e [. . . ]b Fetel et Kewel appellatas, in eodem comitatu habitas simuleum cunctis utilitatibus et pertinentiis vigore litterarum dicti domini nostri regis privilegialium •{... ]k in perpetuum vendidisset, ymo idem Iohannes se et dictum Nicolaum fratrem su'um firmiter obligasset memoratam dominam Katherinam. .. [contra quoslibet impetitores. .. semper. . . protegere et expedire propriis laboribus et expensis.

.. ]

3

;. .. receptis mille et quingentis fl. ab eadem domina, ipsam dominam Katherinam in dominio pretactarum portionum, castelli, orti et [.. ,]k [conservare et defensare non potuisset et sic per ipsius]

a fraudulentiam decepta extitisset; quorum rationem scire vellet ab eisdem; et quod idem Iohannes etNicolaus contra ipsam dominam [... [mediantibus litteris]

3

.

.. capituli Budensis evocandi forent. .., [ideo]

3

.

. . dominus noster rex.

.. mandasset, quatenus ipsorum mitterent hominem pro testimonio. . ., qui.

. . cum Iohanne de Koldow.

. . retulissent, quod ipsi feria quinta.

. .post festum. . . Viti et Modesti

4

. . . prefatos Iohannem et Nicolaum.

. . specialem in presentiam evocasse(n)t rationem de premissis reddituros. . . [Tandem pluribus prorogationibus intervenientibus]

3

. .. causa.

. . ad [présentes]

3 octavas festi epiphaniarum domini.

. . palatinalem in presentiam fuisset deventa, ad quas quidem octavas. .. ipsi Iohannes et Nicolaus Saphar [non comparuerant].

. ., dehinc. . .Andreas litteratus [quasdam litteras domini Sigismundi]

3 regis. .. in festo b. Bartholomei apostoli anno domini M°CCCC

0

X° septimo confectas^ demonstravit continentes, quod: (Vide nr. 70 3.Sigismundus rex Hung. 14

17. aug. 24. ) Verum, quia prefatus Iohannes filius Stephani Safar.

.. [assumptam a se suam expeditoriam cautionem exequi non potuisset, a iudice in]

a

pecunia capitali et expensis [... per eandem dominam facto in premisso consumptis iudiciisque convictus extitisset, capitulo autem Albensi datum est in mandatis, ut suum mitterent hominem, quo présente homo palatinalis prefatam dominam Katherinam in dominium omnium possessionum in causam attractorum introducant tamdiu duraturum, ]

a donec per ipsos filios Nicolai aut alios, quorum redemptioni competunt, a prefata domina [Katherina redempte fuerint]

3

... ORIG. : Chart, pap, valde lacera et in dimidia parte manca sine vestigio sigilli, in dorso cum brevi, sed praetiosissimo fragmento vocabularii linguae Jazonicae . Ibidem manu saec.praeteriti scripta Ez csak Copia, nullius iam usus vel valoris adnot. legitur. Arch. Nat. Hung. Dl. 103.489. (Sign, ant«: Arch, famil Batthyány de Körmend.) COMMENT. : Németh Gyula: Egy jász szójegyzék az Országos Levéltárban. Előadás a Nyelv- és Irodalomtudományi Osztály 195 7. jun. 24-i felolvasó ülésén. A magyar tudományos Akadémia Nyelv- és Irodalomtudományi Osztályának Közleményei. XXII. 1-4. sz. 234-259. 1. Facs. I-n. J. Németh: Eine Wörterliste der Jassen, der Ungarlandischen Alanen. Berlin, 1959. (Abhandlungen der deutschen Akademie der Wissenschaften zu Berlin. KI. f. Sprachen, Litteratur und Kunst. Jahrg. 1958. Nr. 4. ) S. 1-36. Tafel I-II. gl Verba in [ ] posita ex aliis locis litterarum eruta. k In his locis litterae lacerae sunt, ideo verba desiderata numerari non possunt. 1 Elementa chronologica desiderata ex aliis locis litterarum desumi possunt. 2 1420. mart. 19. 3 1418. jul. 1. 4 1418. jun. 16. 5 1417. aug. 24.