Budapest Régiségei 41. (2007)

KÖNYVISMERTETÉS - BORHY László: Két könyv a falfestészetről

BORHY LÁSZLÓ KÉT KÖNYV A FESTÉSZETRŐL A párizsi École Normale Supérieure-ön működő Laboratoire d'Archéologie munkatársai évtizedek óta óriási erőfeszítéseket tesznek annak érdekében, hogy az ókori falfestészeti emlékeket a nemzetközi kutatás számára Jordániától Egyiptomig, Campaniától Bulgáriáig megmentsék, feltárásukat segítsék, az ottani szakembereket erre felkészítsék, s az általuk készített dokumentációt az ezzel a témakörrel egyre tágabb nemzetközi körben foglalkozó kutatók számára hozzáférhetővé tegyék. Ennek a tevékenységnek fáradhatatlan motorja Alix Barbet, akinek hozzáértő figyelme az 1990-es évek közepén az ókori Pannoniának az addig ebben a körben kevéssé ismert falfestészeti emlékeire is ráirányult, és magyar szakembereknek - régészeknek, egyetemistáknak, doktoranduszoknak, restaurátoroknak - nyújtott segítsége (ösztöndíjak, meghívások, konzultációk, a Magyarországra vezetett - Alix Barbet saját kifejezését használva „expedíciók") révén hozzájárult ahhoz, hogy ez a szakterület most már hazánkban is a legnagyobb, minden nemzetközi normának megfelelő igényességgel zajlik a „kiemeléstől a bemutatásig". Alix Barbet és kolléganői/kollégái a legutóbbi években két fontos könyvet jelentettek meg az ókori falfestészet köréből. Bár mind területileg, mind témakör tekintetében távol esnek egymástól, összeköti őket az a tény, hogy mindkettő mármár forrásközlés értékű editio princepsnek tekinthető. Az egyik (A) egy anatóliai víztározó építését megelőző kutatás hatalmas felületben feltárt és dokumentált, lenyűgöző falfestészeti emlékeit tette közzé mindössze néhány évvel a munka lezárását követően. A másik (B) - szinte a reneszánsz kori, kéziratok után kutató humanisták munkastílusát felelevenítve - egy csaknem száz évvel ezelőtt, 1913/1914-ben Szentpétervárott megjelent, azóta nemcsak, hogy szinte teljesen feledésbe merült és gyakran még a legjobb könyvtárakban is hozzáférhetetlen, ráadásul eredetileg orosz nyelven publikált, a Feketetenger partvidékének falfestészeti emlékeit dokumentáló hatalmas munkának francia fordításban, eredeti képtábláinak reprodukcióival egyetemben történt újra megjelentetése. Talán nem érdektelen már most megemlíteni, hogy ennek a könyvnek a szerzője nem kisebb ókortudós volt, mint Mihail I. Rosztovcev. A könyv témája - főleg hozzáférhetetlensége miatt - nyilvánvalóan még azokban is meglepetést kelt, akik M. I. Rosztovcev sokoldalú munkásságát jól ismerik. (A) BARBET, A. (dir.): Zeugma II. Peintures murales romaines. Varia Anatolica XVII. Institut français d'études anatoliennes Georges Dumézil Istanbul. Paris 2005, 330 p. + 152 kép, 36 színes képtábla, 20 kihajtható rajzos rekonstrukció. A könyv három nagy részből áll. Az első fejezet (17-190. o.) a 12. sz. ásatási egység a Maison de Poséidon (No. 1, 23-126. o.), Maison de l'Euphrate (No. 2, 127-158. o.) a Maison sans mosaique (No. 3) és a Maison No. 4 (159-172. o.) falfestészeti díszeit mutatja be, szerzője A. Barbet, F. Monier és - a graffitikra vonatkozó résszel - J.-B. Yon. Szintén a falfestmények leírásával és elemzésével foglalkozik a második nagy fejezet (Édifices des chantiers 2, 6, 9,11,13,18 -191-226. o.), amelyben M. Dussauge és A. Barbet tollából összesen 6 feltárt ház (Maison du Serviteur au plat -194-205. o.; Maison des Synaristôsai - 206-212. o.; Maison des Graffiti, 213-217. o.; Maison des Bordures ajourées, 218. o.; Maison du Trompe-l'oeil, 219224. o.; Maison du Pilier peint, 225. o.). A harmadik, egyben zárófejezet a feltárt falfestmények konzerválásának, restaurálásának és technikai elemzésének (pl. levétel, vakolat, festék, stukkó, aranyozás összetétele technikai és fizikai-kémiai analízis) szentel figyelmet (227-278. o.), amelyet bibliográfia (279-286. o.) és francia (Résumé, 289296. o.), angol (Summary, 297-304) illetve török nyelvű (Özet, 305-312) összefoglalás követ. A kötetet indexek (325-330. o.), színes képtáblák (összesen 36) és kihajtható házalaprajzok (A-T, 19 tábla) teszik igényesen teljessé. Már most meg kell jegyezni, hogy a feltárt komplexum egészére