Budapest Régiségei 28. (1991)

MŰTÁRGYVÉDELEM - Papp János: A Szőlőkert utcai freskó restaurálása 297-299

Tafeln waren deshalb nötig, weil wir die Bruchstücke in ihrer vollen Stärke in das Paneel einbetten wollten. Der bisherigen Praxis gemäss werden die Freskenfragmente, noch vor der Applizierung auf das Paneel, verdünnt, wodurch jene Information zunichte wird, welche die volle Stärke des Teilchens bezüglich der Schichten und der Grundierung des Verputzes bietet. Auf der Rückseite des Paneels brachten wir eine Festigungskonstruktion aus Aluminium ans, die auch die Tafelkanten schütze, nach Aufklebung des Aluminiums überzogen wir zwecks weiterer Festigung die gesamte Rückfläche mit Glasfaser-Kunstharz. Nach Fertigstellung der Trägerkonstruktion folgte die Markierung der Fragmentstellen. Diese haben wir (in einer Weise) vertieft, dass sich die Bruchstücke um 3-4 mm hervorheben. Dies war nötig, da wir die fehlenden Freskenteile dem Grundverputz ähnlich ersetzten und die Originalteile sich aus diesem hervorhoben. So verAbbildungen Abb. 1. Gefestigte Rückseite des Freskenpaneels Abb. 2. Einsenkung der Bruchstücke Képjegyzék 1. kép A freskót hordozó panel megerősített hátlapja 2. kép A töredékek besüllyesztése suchten wir auf den Mangel des Glattverputzes hinzuweisen. Zwecks Festigung haben wir die Vorderfläche nach Vertiefung der Fragmentstellen mit Epoxi-Harz überzogen. Nach Bindung des Harzes klebten wir die Stücke mit gefülltem PVB ein, um sicher zu stellen, dass das Klebemittel später — wenn nötig — gelöst und die Fragmente herausgehoben werden können. Bei Herstellung des Grundputzes pinselten wir die Fläche mit einer 50%-er Lösung von Plextolwasser ein und bestreuten sie mit einem dem Verputz entsprechend gefärbten Sand. Wo es das Muster erfordete fertigten wir mit Plextolgjps einen Glattverputz an und bemalten diesen. Dank der angewendeten Leichtkonstruktion gelang es uns zu erreichen, dass der hergestellte Gegenstand im Ausmass von 235 x 160 cm, einschliesslich der Originalteilchen, bloss 65 kg wog. So ermöglichten wir einen leichten Transport. Abb. 3. Das Einkleben und die Ausfügung Abb. 4. Das fertige Fresko 3. kép Beragasztás és fugázás 4. kép A kész freskó 298