Budapest Régiségei 23. (1973)

ANYAGKÖZLÉSEK - Szilágyi János: Közöletlen kőfeliratok Aquincumból 147-158

ugyanezt látta az 5. sor kezdetén is (az VR-betűpár előtt). Mi úgy véljük, hogy a legalsó sor közepén ... VB betűpár áll, különben csak egyetérthetünk kiváló kutatóelődünk olvasatával. Eszerint alighanem [Iu]n(ius) Iusftus? Iustinus? stb.] sírtáblájával lehet dolgunk, ő hunyt el 40 éves korában; a 2. sor letört részében bizonyosan ez a formula fejeződött be: h(ic) [s(itus) e(st)]... A felirat többi része úgy értelmezhető talán, hogy a sírtáblát többen állíttatták; [Fortu]na (Id. a 2. sor végét és a következő sor elejét) avagy [An]na ?, valamint [Iu]n(ius) Firm[us? Firminus?

92

, vö. a 4. sort] meg Fa... Az lus... betűcsoporttal kezdődő személynevek

93 közül leggyakoribb a Ius[tus], másodsorban a Ius[tinus] cognomen. Az [An]na személynév igen ritka

94

. A Fa... betűpárral kezdődő személynevek

95 közül, minthogy a harmadik betű B vagy I vagy H vagy L, esetleg M vagy N lehetett, az igen gyakori Fa[lco] vagy Fa [bianus] jöhet elsősorban tekintetbe. A harmadik sor letörött részébe, a FA-betűpár folytatásaként éppen helyet találna a fa[mula eius] kiegészítés is (ebben az esetben a ... na-\égű nevet viselő személy az elhunytnak szolgálója lett volna, és csak ketten gondoskodtak yolna annak végtisztességéről). A legalsó sorban az ... F£-betűpárt alighanem így egészíthetjük ki : [t]ub(icen).

96 De miféle testületnek volt a kürtöse ? A legutolsó betűből megmaradt csonk P vagy R avagy D része lehet, biztosan nem L betűnek a tartozéka, tehát nem légióban fújta a kürtöt [Iun]n(ius) Firm... A legnagyobb valószínűséggel P volt az utolsónak, részben fennmaradt betű, ezekkel a kiegészítési lehetőségekkel: p(atri ?); pfarentibus ?); p(osuerunt ?); p(ro pietqte ?). Jól ide találna értelmileg ez a formula is : b(ene merenti). De ha Nagy L. látta helytállóan (a megtaláláskor!) az utolsó sor vitatható betűit, és mégis Fi?-betűpár 8. kép. Maga a sírkőtöredék Das Grabsteinfragment selbst 9. kép. A sírfelirat felnagyítottan Die Grabinschrift vergrößert 10. kép. [Iu]n(ius) Ius[tus]? sírtáblájának a csonkja Fragment der Grabtafel des [Iu]n(ius) lusftus] ? 154