Budapest Régiségei 22. (1971)

TANULMÁNYOK - Feuerné Tóth Rózsa: A margitszigeti domonkos kolostor 245-269

12. kép. A régi konyha déli oldala mellett feltárt 1. sz. szemétgödör restaurált edényei. XV. sz. második fele Porterie, restaurée, trouvée dans la fosse d'ordure no. 1. située sur le côté Sud de l'ancienne euisine. Deuxième moitié du 15-ième s. viszonylag igen közel volt a Dunához (lényegesen közelebb, mint ma, amikor a sziget keleti oldalát erősen kiszélesítették és feltöltötték), és a jelek szerint—a csatornák irányából következtetve—ezen a részen voltak a latrinák és a kolostor szennyvízgyűjtő központja. Ezt Ráskay Leától tudjuk, aki elmondja, hogy a XVI. században a „szükségnek helyét" „Dunának" hívták az apácák.

75 A latrinák helye a szabályos kolostorelrendezésben mindig a dormitorium és a kolostor melletti folyó, vagy patak között van. Miután a dormitorium mindig a keleti épületszárny emeletét foglalja el, a „szükségnek helyét" szinte teljes biztonsággal annak az útvonalnak a környékére tehetjük, melyet Lux Géza főbejáratnak tart. A loqutoriumon keresztül húzott kutatóárokban a fentebb említett csatornát tártuk fel. DORMITORIUM LÉPCSŐJE Mint már fentebb említettük, a szerzetesek közös hálóterme, a dormitorium, az összes középkori kolostorban, szinte kivétel nélkül, a káptalanterem és loqutorium felett, a keleti épületszárnyban van. A loqutorium melletti keskeny lépcsőn (1. kép 8.) közelítették meg. ÁTJÁRÓ A cisztercita kolostorépületek keleti szárnyán mindig van egy átjáró, amely a kerengőt a kolostortól keletre fekvő épületekkel (gyakran az infirmáriával) és kertekkel összeköti (11. kép 9.). Az azonos elhelyezésű margitszigeti átjáró ugyanezt a funkciót tölthette be. A keleti épületszárny utolsó helyiségének ismertetése előtt meg kell állapítani, hogy az eddig bevált cisztercita típus alaprajz a déli épületszárnynál eltér a szigeti kolostorelrendezéstől. A cisztercita típus elrendezésben a keleti épületszárny utolsó helyisége a szerzetesek terme (salle des moines) (1. kép 10.), 261