Budapest Régiségei 21. (1964)

ANYAGKÖZLÉS - Wellner István: A Mithras-kultusz újabb emléke Aquincumból 253-260

9. kép. Negatív forma a gázgyári fazekastelepről Negativ aus der Töpferei von Aquincum (im Bereich der heutigen Gasfabrik) 10. kép. Negatív forma a gázgyári fazekastelepről Negativ aus der Töpferei von Aquincum (im Bereich der heutigen Gasfabrik) 11. kép. Negatív forma a gázgyári fazekastelepről Negatív aus der Töpferei von Aquincum (im Bereich der heutigen Gasfabrik) Feloldva a rövidítéseket: Silvano / silvestri / Sep

(timius) Karus / miles leg(ionis) IL/ adi(utricis) V(otum) L(ibens) S(olvit). Magyar fordításban: Az erdei Silvanusnak (állította) Septimius Karus, a második legió adiutrix katonája, aki fogadalmát szívesen teljesítette. A második sor végén levő O betű nyilvánvalóan helyesírási hiba. Talán utólag ki akarták javítani, és esetleg ekkor vésték az R függőleges szára fölé, ligáivá, a helyes I betűt. A Karus név így K-val írva nem egyedülálló tartományunkban.

23 Egyébként egy Septimius Cams, aki ugyancsak a legio II. ad. katonája, 83 Pl. M. Val. Karus. CIL 3382. ^58