Budapest Régiségei 21. (1964)

ANYAGKÖZLÉS - Kaba Melinda: Újabb feliratos kő Aquincumból 247-251

1. kép. A Bécsi úti római kori sírkő Der römerzeitliche Grabstein von der Bécsi Strasse A legio X. gemina — ahoi Lucius Varius Pudens szolgált — i. sz. 105-ben felső Germaniában tartózkodott majd 107—114 között Pannóniába érkezett.

9 A felirat 5. sorának feloldása több elképzelés felvetését teszi lehetővé. Első ránézésre a MARIAGEI összeolvasása látszik indokoltnak. A sorvégi „S" lehetne S(oror) megjelölés, mely azonban nem szokásos forma. A betű távolságok méreteinek összehasonlítása azt mutatja, hogy míg a MARIA öt betűje közötti távolság 1,5 mm—2,5 mm-ig váltakozik, addig az A és G betűk között 6 mm távolság mérhető le. így tehát két szót választhatunk szét, M ARI A-t és GEI-t, mely utóbbi kifejezés feltételezhetően GAI helyett szerepel.

10 Az „ai" „ei" hangzóváltozás egyébként előfordul egy pólai felirat „IVDEICAE" kifejezésénél is.

11 9 Ritterling, E. : Legio. PWRE XII (1924) 1681. 10 Szilágyi Jánosnak e kérdésben nyújtott segítségéért ezúton is köszönetet mondok. 11 CIL V. 88. Az adatért Hermann Józsefnek mondok köszönetet. 248