Budapest Régiségei 18. (1958)

JELENTÉSEK - Gerő Győző: A törökkori Király fürdő : Kakas kapu fürdője 587-599

nous avons pu dégager — à la hauteur d'un étage — les restes murés de deux fenêtres et les coins de mur armés clôturant l'aile de l'étage (fig. 10, IL). Au cours des recherches liées aux travaux de restauration, certains problèmes relatifs à la recherche et reconstruction des monuments historiques turques en Hongrie ont été soulevés. Dans ce domaine il y a lieu de rappeler qu'une importance particulière doit être attribuée à la connaissance comparative non seulement des monuments historiques turques — peu nombreux d'ailleurs — mais aussi des monuments disponibles dans les pays balcaniques, en premier lieu en Yougoslavie, puis — et peut être principalement — en Turquie. À part cela, les caractéristiques locales des différentes régions de l'architecture osmane ne doivent naturellement pas être négligées. C'est en harmonisant ces connaissances et les résultats des recherches faites au monument donné qu'on peut procéder à la reconstruction appropriée, scientifique, des monuments. À part certaines déviations de moindre importance, c'est la méthode ci-dessus décrite qu'on a suivie lors de la restauration du noyau turque de Király fürdő. Les représentations suffisamment authentiques de l'objet en question offrent pour les recherches et la restauration une aide importante et indispensable. La mise au jour des reliques turques qui pourraient se cacher dans les parties reconstruites selon les styles baroque et «sécession» est réservée aux recherches ultérieures. Les recherches comprennent le terrain situé au nord des parties turques reconstruites, terrain où les efforts tendent à atteindre le niveau de la rue à l'époque turque ; de cette manière l'édifice pourrait être restitué dans son milieu original. TABLE DES ILLUSTRATIONS Fig- 1. Coupole avec toit en pavillon de la partie datant de l'époque turque de Király fürdő Fig. 2. Aquarelle faite vers 1600 représentant le bain de la «Porte Kakas» (Coq) Fig. 3. Carte turque détaillée faite par Marsigli, représentant une partie du bain de la Porte Kakas (Coq) et de ses environs Fig. 4. Esquisse de plan horizontale du bain Király fürdő sur la carte faite par De la Vigne (1686) Fig. 5. Vue du bain de la Porte Kakas (Coq) (1728) Fig. 6. Vue du bain Király fürdő d'aujourd'hui (Sprenger Bad), la première à représenter le bâtiment avec un toit en pavillon (1730—1749). Gravure de Glaser Fig. 7. Tuiles turques, en cône, de la coupole centrale de Király fürdő Fig. 8. Gravure par Fischer von Erlach montrant le bain Császár fürdő (1726) Fig. 9. Restes d'un cadre en pierre d'une fenêtre — forme de cape d'un «bâtardeau — sur la façade du premier étage du côté ouest Fig. 10. Partie de la façade ouest à un étage ; pierres de taille clôturant l'étage datant de l'époque turque. Fig. 11. Plan horizontal du bain Király fürdő actuel avec indication des murs datant de l'époque turque mis à jour jusqu'ici (levé par le service d'urbanisme 1£55) Fig. 12. Partie datant de l'époque turque du bain Király fürdő après la reconstruction