Budapest Régiségei 18. (1958)

ANYAGKÖZLÉSEK - Scheiber Sándor: Zsidó sírkövek Budáról a török hódoltság korából 501-518

SCHEIBER SÁNDOR ZSIDÓ SÍRKÖVEK BUDÁRÓL A TÖRÖK HÓDOLTSÁG KORÁBÓL Korán elhalt testvérem, Noémi emlékének A budai zsidók második — török hódoltság korabeli — temetője a Hunfalvy és Batthyány utcák között terült el.

1 A török kiűzetése után, 1686-ban, az elnéptelenedett zsidó gyülekezet temetőjét a tömeg feldúlta, sírköveit kiszaggatta és építkezéseknél használta fel. Úgy látszik, hogy sok a Mátyás-templom környékének épületeibe került. Renoválási munkálatok során a múlt század utolsó évtizedeitől egyre-másra bukkantak elő zsidó sírkövek. A második világháború bombasérült épületeiből azután nagyobb számmal jutottak napvilágra. A korábbiakról való adatokat összegyűjtöttük, az utóbbiakat kiadtuk néhány esztendővel ezelőtt.

2 Eddig — a mieinkkel együtt — harminchárom sírkő szövege került kiadásra. Van két további kő, amelyet sikerült kibetűzni és bizonyítani középkori eredetét. Egyik a Halászbástya Lapidáriumában, a másik a Zsidó Vallási és Történeti Gyűjteményben található. Közzétételükre máskor kerül sor. Ezúttal további huszonhét sírkövet mutatunk be. Közülük tizennyolc már régebben került elő, de szövege kiadatlan maradt, kilenc a felszabadulás után, idézett dolgozatunk megjelenése óta vált ismeretessé. Az 1620 és 1683 közötti évekből valók. Az összes eddig előkerült és publikált törökkori sírkövek száma tehát hatvan, s az 1576—1683 évkort ölelik fel. A feliratok egységes formulát követnek, amely erősen eltér a középkoritól s így a hódoltság kora akkor is megállapítható egész bizonyossággal, ha az évszámot tartalmazó rész le is törött a kőről. A feliratokból településtörténeti következtetéseket vontunk le már korábbi közleményünkben is, mert rámutattunk arra, hogy a héber neveken kívül kizárólag német nevekkel találkozunk. Tehát Mohács után túlnyomórészt német eredetű zsidóság települt Magyarországra és nem spanyol.

3 Ezt megerősíti a mostani anyag is, amelyben két nem héber név van : a Merli (1. 4. sz.) és a Gitli (1. 13. sz.), s ezek németek. Foglalkozását csak egynek tudjuk meg : Dávid fia, a budai hitközség kántora volt (1. 15. sz.). Ezek után közzétesszük a héber sírfeliratokat, magyar fordítás és fénykép kíséretében.

4 1 ne itt JTH52 JTûpi van eltemetve az úrnő, *í Í"D npí"l Rebeka, leánya R. *D^ r 'TT ",DV Jószéfnak, emléke áldott, 17. napján b*hü BHírD Elül hónapnak, psh FitP rW az 1620* esztendőben, a kis időszámítás szerint.

5 !"D2firi Legyen lelke bekötve az élet kötelékébe.

6 Magassága 138 cm, szélessége 45 cm, vastagsága 30 cm. Előkerült 1913. XI. 20-án a Színház utca 5—7—9. sz. épülettömbből. Ma a MNM földszinti folyosóján található.

7 Lt. sz.: 1913/1. 501