Budapest Régiségei 15. (1950)

Radnóti Aladár: Római igaveret a Gellérthegyről 27-43

ALADÁR RADNÓTI GARNITURE DE BRONZE D'UN CHAR ROMAIN AU MONT GERARD C'est sur le territoire de Budapest, aux environs du Mont Gérard qu'on a découvert la pièce de bronze représentée sur la fig. 1—2. Les fouilles archéologiques exécutées ati cours des dernières années ont suffisamment prouvé que le lieu en question coïncidait avec le centre des »Eravisci«, une des tribus pannoniennes (»civitas Eraviscorum«). La conquête romaine n'avait guère anéanti cette colonie d'un caractère rustique qui même plus tard continuait à former un établissement à part au sud d'Aquincum (Óbuda). La décoration en bronze que nous allons traiter fait partie des trouvailles de l'époque romaine. Le squelette de cette garniture est constituée par une axe plate à laquelle se rattache un arc en forme de fer à cheval. Les deux prolongements de cet arc servaient de soutien à deux figures animales. Aux deux bouts de l'axe on trouve des boutons ornés du relief d'une masque humaine. Sur un côté de chaque bouton c'est un lion modelé en profil qui pose sa patte antérieure. On rencontre deux garnitures similaires ornées, comme celles-ci, de lions à Brigetio (Pannonié) ; les provinces occidentales fournissent également des analogies frappantes. Vu la fréquence des objets de ce genre dans les collections de France, il y a lieu de supposer que la plupart d'eux proviennent de la Gaule. Un type à part est représenté par une pièce originaire de France et conservé au RömischGermanisches Zentralmuseum de Mayence : dans ce cas les lions, au lieu de reposer sur une axe, sont placés sur un piédestal. Quant à l'itinéraire par lequel les garnitures en question étaient parvenus jusqu'en Pannonié, il est jalonné de trouvailles archéologiques (Cologne, Novaesium, Zeiselmauer) ; on rencontre deux pièces analogues même en Dacie, à l'est de la Pannonié. Toutes ces garnitures ont pour trait commun les masques modelées en face qui servent à orner les boutons. Dès qu'on s'approche des bords de la Méditerranée ces masques commencent à être remplacées par des reliefs hellénistiques (les pendants d'une garniture du Kunsthistorisches Museum de Vienne se trouvent à Milan et au Portugal). Les garnitures méditerranéennes sont d'une exécution artistique supérieure à celle des objets analogues de la Rhénanie ou des provinces danubiennes. • C'est en Bulgarie que certains groupes de trouvailles renferment un grand nombre de garnitures ornées de lions ou de fers à cheval. Près d'un char romain découvert à Svilengrad on a mis au jour deux garnitures similaires : elles ressemblent d'une façon toute particulière aux objets retrouvés au Mont St. Gérard. D'autres garnitures sont conservées aux musées de Sofia et Plovdiv. Les groupes de trouvailles qu'on a mis au jour en Bulgarie permettent, d'établir que la pièce de Hongrie avait appartenu, elle aussi, aux garnitures d'un char romain. Les lieux de découverte des objets de ce genre montrent la même connexion intime entre la Gaule, la Pannonié et la Thrace qu'un savant Hongrois a déjà établie à propos d'une 41