Budapest Régiségei 8. (1904)

Kuzsinszky Bálint: Római feliratokaz Aquincumi Muzeumban 159-176

168 A feliratot keskeny hornyolt keret szegélyezte. Kiegészítve körülbelül így szólt: cives R[(omani) et veteránt qui] milit(averunt) in le[g(ione II adi(utrice)] sub Jall(io) Bafsso leg(ato)] Aug(usii) pr(o)pr(aetore) eft ] Martiale [leg(ato) leg(ionis) s(upra) s(riptae)] quod hon [(esta) miss(ione) m(issi) s(unt).] M. Ulp(uis) Quietus et [ ] ded(icaverunt) VI Id(us) Jufn(ias) ? Silvano] et Augurino [co(n)s(ulibus.] Semmi kétség, hogy az első helyen említett cives azon római polgárok voltak, kik a közéjök letelepedett kiszolgált katonákkal együtt a tábor mellett álló canabae lakosságát alkották. A R(omani) kezdőhetüjéből a függélyes szár alsó vége látszik. De szokás ellenére (V. ö. CIL III 5^0$), ha ugyan a kiegészítés helyes, feliratunkban előbb vannak említve a cives, mint a veterani, kikről a felirat további része elmondja, hogy egy légióban, nyilván a II. segédlegióban Jallius Bassus helytartósága alatt szolgáltak, míg a közelebbről meg nem határozható Martialis a legio legátusa lehetett. A tábla annak emlékére készült, hogy ezek a veterani becsülettel (honesta missio) bocsáttattak el a katonaságtól, mi a légiónál 20 évi szolgálat után következett be. A mennyiben a canabae hozzátartozóiról van szó, M. Ulpius Quietus s a tábla hiányzó részén megnevezett alighanem a magistri (V. ö. CIL III 5505) voltak, kik a canabae élén állottak. Ok voltak tulajdonképpen a dedicálók. Meg nem állapítható, hogy az utolsó előtti sor végén Junius vagy Julius hónap neve állott; első esetben június 6., az utóbbi esetben pedig július 10. napjára esett a dedicátio. Az év meghatározása szokás szerint a consulok nevei által történt; az egyik hiányzik ugyan, de bizonyos, hogy Augurinusnak collegája Silvanus volt s ezek szerint a Kr. u. 156. évről van szó. l Jallius Bassust néhány feliratból eddig is ismertük.

2 Teljes neve 1 Klein, Fasti consulares p. 75. 2 Prosopographia imperii Romani II p. 150. — Liebenam, Forschungen zur Verwaltungsgeschichte cjes rom, Kaiserreichs í S. 281.