Budapest Régiségei 7. (1900)

Kuzsinszky Bálint: Ujabb kőemlékek az Aquincumi Muzeumban 3-66

4ï D(is) M(anibus).\ P. Ael(io) V

ateno q(ondam) \ speculated leg(ionis)\II adi(uiricis) et P. Ael(io)\ Valerino Aeli\a Alexan\dria patro\no et filio\f(aciendum) c(uravil)

. A koporsóban atya és fiú egymás mellett feküdtek. Az atya neve P. Aelius Valerius volt, a fiáé P. Aelius Valerinus, mely utóbbi csak annyiban különbözik az atya nevétől, hogy a cognomen az atya cognomenjének kicsinyített alakja. Legalább a felirat szerint az anya, Aelia Alexandria, nem lehetett Valerius törvényes felesége, mert patrónusának nevezi, a mi a felszabadított rabszolga volt urának neve volt. Különben a közös nomen is arra vall, hogy eredetileg Valerius rabszolganője volt. A speculator, a mi Valerius a II. segédlegióban volt, altisztet jelent, a minő minden légióban tíz volt,* kik a főtisztek mellé osztva kézbesítői, sőt hóhéri teendőket végeztek. A CIL III 3524 felirat az I. és II. segédlegiók speculatorainak közös hivatalos helyiségéről (scola) emlékezik meg, a miről természetesen csàk Caracalla óta lehetett szó, miután Brigetio AlsóPannoniához csatoltatott. A II. segédlegió speculatoraival még a CIL III 3 524. 3615. 10480 s VI 3562 feliratokban találkozunk; * V. o. CIL 111 4452. Budapest Régiségei. VII. 0