Budapest Régiségei 6. (1899)

Kuzsinszky Bálint: Aquincum római feliratai : 3. közlemény 109-150

121 94- Oltárkő. Váczott, Migazzi bibornok kertjében állott, de onnan nem jutott be a nemzeti múzeumba. E

POISE • NG APVLEII V I A N V A R I VS- ECL- LuG 5 ÏÎ • A) • P • F V • S • L • M Olvasd: Epon[a\e Aug(ustae) Apuleiu\s\ Januarius eq(ues) leg(ionis) II ad(iutncis) p(iae) j(idelis) v(otum) s(olvit) l(ibens) m(erito). Epona Augustanak szentelte ezen oltárt Apuleius Januarius, a II. segédlegio lovasa (3420). Eponát, mint a lovak istennőjét tisztelték a rómaiak. 9t;. Sírkő, mely Ó-Budán, a Lajos utczában találtatott s onnan a nemzeti múzeumba került. AVR MESSIO • EQ sic LÉGII • ADI STEP ENDIORVM X -^vXlT^N NIS^( A V\R

EL- M E S V sic QVA SCO N TI B E R N A L I S ^E H ERES E

I VS DEM FECIT Olvasd : Aur(elio) Messio eq(uiii) leg(ioms) II adi(utricis) stipendiorum X, vixit annis XXX ; Aurel(ia) Mésuquas contubemalis et keres eiusdem fecit. Aurelius Messius, a II. segédlegio lovasa, 10 évi szolgálat után, 30 éves korában halt meg. Az emléket Aurelia Mésuquas törvénytelen neje és örököse állította (ioç;o6).* Mésuquas, bár a férfi nevét viseli (Aurelia), nem volt törvényes feleség. A férfiú, legiobeli katona létére, szükségkép birt conubiummal, azaz ama képességgel, hogy jogérvényes házasságot kössön. Csak a nőnek nem lehetett meg az. Nyilván rabszolga volt, legalább barbár hangzású neve azt sejteti. Mindazon* Arch.-Ért. X. 2?j. 1. Budapebt Régiségei. VI.