Budapest Régiségei 5. (1897)

Weisz Miksa: Régi zsidó feliratok Budáról 43-52

Magyarul : A y. nap estéjén

1 Ellul 28-án 432-ben a kis számítás szerint [== 1672 szept. 20]. A keretet képező porticus feliratának fordítása: Itt van eltemetve a tekintélyes, derék nő, Freudéi r. David urunk leánya, az igaz emléke áldott legyen.

2 Aussee városából,

3 a tekintélyes r. Lob neje, kit szirtje és megváltója őrizzen meg.

4 A felirat fordítása: Ezért sirok szünet nélkül, mert kimúlt a gyöngéd, kedves, drága és egyenes nő, tiszta lámpás, a dicséretes férje dísze, ki száját kinyitotta .... (alkalmasint Prov. 31. 26. szerint bölcseségben) jó tulajdonságait ki sorolhatja fel, kezét kinyújtotta minden időben a szegény felé, vájjon találtatott párja. Legyen lelke stb. 1 Kaufmann javítása szerint és nem a ?. napon, mert péntek sohasem lehet Elül 28. 2 ^5£t szokott eulogia J-Û^ûS p**l3É "151 Prov- I0- 75 Morvaországban. 4 Szokott formula élő után, ebből 17X131 l^fiÜÉ írVlÖW — őrizze meg szirtje és megváltója.