Budapest Régiségei 3. (1891)

Frölich Róbert: Aquincumnak római feliratai 141-164

i

5

6 PROSALVTE- D- NIMP M-AVREL-AN TONINI • AVG AVRELI FLORVS-ET-M ERCATOR Ii VIR Q Q CQ AQTEMPLWV neÍMESIS-VETVSTAT: conVLA'SVW • RESfVR messallarE-SABICOS-VIII K I

Y d.d. /A/R-SVROSALAOlvasd : Pro salute d(omini) n(ostri) imp(eratoris) M(arci) Aurel(ii) Antonini Aug(usti) Aureli(i) Florus et Mercator (duum)viri q(uin)q(uennalicii) c[ol(oniae)] Aqfuincensis) templiim [ne]mesis vetustate \con\lapsum restituer (unt) [Messalla] et Sabi(no) co(n)sulibus (ante- diem) VIII k(alendas) Iul(ias) [d(e)d(icante)\ Aur(elio) Suro sala(nario). > M. Aurelius Antoninus császár üdvéért megújította Aurelius Florus és Aurelius Mercator, az aquincumi colonia duumvirei, volt quinquennalisek a Nemesisnek, régisége következtében összedűlt templomát, a mely Aurelius Surus salariarius által felszenteltetett június 24-én Silius Messalla és Suetrius Sabinus consulsága alatt, 214-ben Kr. u. — Salariarius olyan katona, a ki nem rendes katonai zsoldot, hanem fizetést, salariumot kap, valószínűleg azért, mivel elbocsáttatása után ismét katonai szolgálatba lépett. (Eph. Ep. III. 431. sz.). 13. E felirat Ó-Budán találtatott, 1857-ben a vámszedő hivatalban volt, jelenleg a nemzeti múzeumban Őriztetik. PRO SALVTE DD NN /AX I M IAN O IOVO INVIC AVG ET MAXIMINO CAES IVLIVS VALERIA/V S ET AVREL MAXIM VS DD NN COL AQ Olvasd : Pro salute d(ominorum) n(ostrorum) \pi\aximiano Iov\i\o invic(to) Aug(usto)