A BTM Aquincumi Múzeumának ásatásai és leletmentései 2003-ban (Aquincumi Füzetek 10. Budapest, 2004)

Másodlagosan felhasznált római kori sírkő a Herman Ottó utcából (Beszédes József)

kissé kurzív jellegű betűkből álló feliratot az alábbiakban közlöm (Németh Margit segítségét ezúton is megköszönöm): D(is) M(anibus) I Statia • lib/erta • lngen/ui • an(n)orum / XXXV Fordítása: A halotti istenségeknek (dedikálva). Statia Ingenuus felszabadított rabszolganője élt 35 évet A NKÖM által anyagilag támogatott leletmentésre február 24. és február 28. között került sor, tisztázandó a sírkő lelőkörülménveít. A telek déli sarkában egy csupán 15 négyzetméter felületű kutatóárkot tudtunk kimérni, az erősen bolygatott területen ugyanis itt volt lehetőség viszonylag intakt felületek átvizsgálására. (2. kép) A feltárás 5 napja alatt egyetlen rómaikori, vagy egyéb történeti korszakból származó lelet sem került elő. Csupán néhány 19.-20. századi kerámiatöredéket és üveget találtunk. Nem észleltünk továbbá semmi olyan foltot, talajelszíneződést, ami régészeti objektumhoz lenne köthető. A felület egyetlen említésre érdemes újkori jelensége egv 40 centiméter mélyen előkerült, nagyjából északnyugat-délkeleti irányú, körülbelül 60 centiméter széles köves sáv volt, amely valószínűleg a telken korábban álló, lebontott épület kertjéhez tartozott támfal, esetleg valamilyen más kerti építmény részeként. Ezt a mészkövekből és palás-jellegű laposabb kövekből összehordott egy-két sorból álló köves sávot a 2003. év legelején ásott kábelkutató árokkal részben elbontották. Valószínűleg ekkor kerülhetett elő a rómaikori sírkő is, ami ebbe az újkori kövezésbe lehetett One concentric circle each was drawn in both upper corners of the picture field. The roughly carved inscription with letters in a semi-cursive style runs as follows (I am grateful to Margit Németh for her help in reading the inscription): D(is) M(anibus) I Statia • lib/erta • Ingen/ui • an(n)orum IXXXV Its translation: (Dedicated) to the death deities. Statia Ingenuus

7 liberated woman slave lived 35 years The rescue excavations, financed by NKOM, were conducted between 24 and 28 February to clarify the find circumstances of the tombstone. We were able to open a research trench over no more than 15 square metres since this was the only J. kép: Feliratos római kori sírkő Fig. F. The Roman period inscripted gravestone