Országgyűlési Napló - 2015. évi őszi ülésszak
2015. október 20. kedd (107. szám) - A szabálysértésekről, a szabálysértési eljárásról és a szabálysértési nyilvántartási rendszerről szóló 2012. évi II. törvény, valamint ezzel összefüggésben egyes további törvények módosításáról szóló törvényjavaslat általános vitája - ELNÖK: - RITTER IMRE nemzetiségi szószóló:
1317 személy viseli. A sértett viseli a saját érd ekkörében felmerült költségeket, kivéve, ha erről a sértett és az eljárás alá vont személy másképp állapodik meg. Ugyanakkor ezen szakasz (2) bekezdése azt írja, hogy az állam viseli azt a költséget, amely annak kapcsán merült fel, hogy az eljárás alá vont személy vagy a sértett hallássérült, beszédfogyatékos, vak, a magyar nyelvet nem ismeri, vagy az eljárás során regionális vagy kisebbségi nyelvét használta. Ezt a bekezdést dr. Staudt Gábor is idézte már, de előzékenyen ennek az utolsó mellékmondatát - ho gy „vagy az eljárás során regionális vagy kisebbségi nyelvét használta” - meghagyta nekem. Köszönöm. A mostani törvénymódosítás a „körben regionális vagy kisebbségi nyelvét” szövegrész helyébe a „körben nemzetiségi nyelvét” szöveget, illetve a „során regio nális vagy kisebbségi nyelvét” szövegrész helyébe a „során nemzetiségi nyelvét” szöveget teszi be. Ezen módosításokkal a korábbi regionális, illetve kisebbségi meghatározások helyett a nemzetiségek jogairól szóló 2011. évi CLXXIX. törvény szerinti új „nemz etiségi nyelv” fogalmat használja az egységes fogalomhasználat érdekében, amellyel a Magyarországi nemzetiségek bizottsága részéről teljes mértékben egyetértünk. A nemzetiségi nyelv, az anyanyelv használatának fontosságát mutatja az is, hogy az Európa Taná cs megalkotta és 1992. november 5én Strasbourgban elfogadta a regionális vagy kisebbségi nyelvek európai chartáját, amellyel a csatlakozó államok elismerik, hogy az adott állam hivatalos nyelve mellett az adott országban élő nemzetiségek anyanyelvhasznála tát nemcsak megtűrni, de mind a magánéletben és a közéletben szóban és írásban való használatát megkönnyíteni és bátorítani kell. Magyarország a regionális vagy kisebbségi nyelvek európai chartáját 1995. április 26án ratifikálta, 1998. március 1jével lép tette hatályba, elismert nyelvként kiterjesztve a német, horvát, román, szerb, szlovén és szlovák nyelvekre. (13.30) Ennek megfelelően folyik a nemzetiségi oktatási intézményekben a nemzetiségi nyelvek oktatása, és ennek része az is, amikor eszközöket bizt osítanak a nemzetiségi nyelvet használók körzetében lakó nem nemzetiségiek számára, hogy amennyiben kívánják, elsajátíthassák a nemzetiségek nyelvét. Mindezek mellett a nemzetiségek nyelvhasználata tekintetében az egyik sarkalatos pont a közigazgatási eljá rások során, valamint az igazságszolgáltatásban a nemzetiségi nyelv használatának biztosítása. Ennek szem előtt tartásával vállalta Magyarország a nyelvi chartához való csatlakozásával, hogy a bíróságok nem fogják az igazságszolgáltatás rendes ügymenetét a kadályozó magatartásnak tekinteni azt, ha valamelyik magyarországi nemzetiség tagja akár büntetőeljárásokban, akár polgári eljárásokban, akár közigazgatási ügyekben és eljárások során azzal fordul a hatóságokhoz vagy a bírósághoz, hogy az eljárás alatt any anyelvét használhassa. Ez alatt azonban nem csupán azt kell érteni, hogy az egyes eljárásokban részt vevő fél megszólalását engedélyezik nemzetiségi nyelven, hanem ehhez fordító- és tolmácsszolgáltatást bocsátanak rendelkezésre, adott esetben lehetővé tesz ik a nemzetiségi nyelven a dokumentumok kiállítását vagy benyújtását. A fordítások és tolmácsok esetleges alkalmazása pedig nem jelenthet többletköltséget a nemzetiségi fél számára, annak költségeit az állam viseli. A magyar állam ezen törvényi szabályozás sal biztosítja a regionális vagy kisebbségi nyelvek európai chartájában meghatározott követelményeknek történő jogszabályi megfelelést, amelyet a Magyarországon élő nemzetiségek részéről örömmel nyugtázunk. Hozzáteszem, személy szerint én akkor lennék a le gboldogabb, de gondolom, valamennyi, Magyarországon élő nemzetiségi lakos nevében is mondhatom, hogy akkor lennénk a legboldogabbak, ha a büntetőeljárásokban, a szabálysértési eljárásokban, igazságszolgáltatási és hatósági szervek előtt egyáltalán nem kell ene nemzetiségi nyelvet használni, mert sem önhibájából,
