Országgyűlési napló - 2007. évi téli rendkívüli ülés
2007. december 17 (120. szám) - A Magyar Köztársaság Kormánya és a Lett Köztársaság Kormánya között az egymás nevében a vízumok kiadásában, valamint a biometrikus adatok gyűjtésében diplomáciai és konzuli képviseleteik útján történő kölcsönös eljárásról szóló megállapodás kihirdetés... - ELNÖK (dr. Szili Katalin): - DR. KOZMA JÓZSEF, a külügyi és határon túli magyarok bizottságának előadója: - ELNÖK (dr. Szili Katalin): - DR. KELEMEN ANDRÁS (Fidesz): - ELNÖK (dr. Szili Katalin):
73 Egy ilyen megállapodást törvényben kell kihirdetni. A miniszterelnök a határozatával felhatalmazást adott arra, hogy képviseleti megállapodásokat kezde ményezzünk a schengeni megállapodás részes államaival. Jelenleg 15 állammal tárgyalásokat folytatunk, 20 állomáshelyen mi vállalnánk át összesen 12 tagállamtól a vízumkiadást. (18.00) Ausztriával, Szlovéniával, Dániával, Lettországgal már van ilyen aláírt és működő megállapodásunk; most ezzel a három országgal, Észtországgal, Lettországgal, Litvániával készülünk ugyanezt aláírni. A mostani megállapodás rugalmas jogi kereteket biztosít, amit aztán kétoldalú megállapodásokkal fogunk feltölteni. Egészen konkré tan elmondanám, hogy hol fognak bennünket képviselni, és hol képviselünk mi más tagországokat. Magyarország képvisel más tagállamot: Lettországot Kisinyovban, Pretoriában, ÚjDelhiben, Bangkokban, Libanonban és Teheránban, Észtországot Kisinyovban, Litváni át Abudzsában, Belgrádban, Havannában, Iszlámábádban, Jakartában, Rijádban, Szarajevóban, Szkopjéban, Tajpejben, Teheránban és Pretoriában. Magyarországot Lettország fogja képviselni Kalinyingrádban és Litvánia másik hét országban. Szeretném kérni a támoga tást ehhez a mostani előterjesztéshez. Köszönöm szépen. (Taps a kormánypárti padsorokban.) ELNÖK (dr. Szili Katalin) : Köszönöm szépen, miniszter asszony. Most megadom a szót Kozma József képviselő úrnak, a külügyi bizottság alelnökének, bizottsági előadóna k, 5 perces időkeretben. Öné a szó, alelnök úr. DR. KOZMA JÓZSEF , a külügyi és határon túli magyarok bizottságának előadója : Köszönöm szépen a szót, elnök asszony. Tisztelt Miniszter Asszony! Tisztelt Ház! Rövidre fogva a külügyi bizottság véleményének ism ertetését, mindhárom törvényjavaslat ügyében összefoglalva elmondhatom, hogy a külügyi bizottság december 10én megtárgyalta a törvényjavaslatokat, és mindegyiket egyhangúlag általános vitára alkalmasnak tartotta. Köszönöm a figyelmüket . (Szórványos taps a kormánypárti padsorokban.) ELNÖK (dr. Szili Katalin) : Köszönöm szépen. Kérdezem képviselőtársaimat, kíváne valaki felszólalni. Igen, Kelemen András képviselő úrnak adom meg a szót, 5 perces időkeretben. Öné a szó, képviselő úr. DR. KELEMEN ANDRÁS (Fidesz) : Köszönöm a szót, elnök asszony. A múlt alkalommal volt szerencsém a Házat boldogítani a kulturális kifejezések kapcsán fordítási problémákkal. Ezúttal megnyugtatom a tisztelt kollégákat, nem adtam be módosító indítványt, de azé rt fel szeretném hívni a figyelmet, hogy itt is van szakmailag problematikus pontja a fordításnak, ugyanis a biometrikus adatok a szerint a tudás szerint, ahogy ezt mi használjuk a biológiában, ez a biológiai rendszerek statisztikai értékelése. És nem errő l van szó a törvényben. Kérem, hogy az érintett tárcák figyelmesebben nézzék meg, és ne mechanikusan fordítsák az angol szöveget magyarra. Köszönöm figyelmüket. (Szórványos taps az ellenzéki oldalon.) ELNÖK (dr. Szili Katalin) : Köszönöm szépen. Kérdezem ké pviselőtársaimat, kíváne még valaki felszólalni 5 perces időkeretben. (Nincs jelentkező.) Nincs több felszólaló. Kérdezem miniszter asszonyt, kíváne válaszolni. (Jelzésre:) Nem. Az általános vitát lezárom. Tekintettel arra, hogy az előterjesztésekhez nem érkezett módosító javaslat, részletes vitára nem kerül sor, a törvényjavaslatok elfogadásáról döntünk.
