Országgyűlési napló - 1999. évi tavaszi ülésszak
1999. május 3 (66. szám) - Nelson Mandela, a Dél-Afrikai Köztársaság elnökének beszéde (angol nyelven) - NELSON MANDELA, a Dél-Afrikai Köztársaság elnöke
2247 Köszön öm szépen, képviselő úr. Tisztelt Országgyűlés! Tisztelt Képviselőtársaim! Göncz Árpád köztársasági elnök úr meghívására Nelson Mandela úr, a DélAfrikai Köztársaság elnöke hivatalos látogatáson tartózkodik Magyarországon. Az elnök úr megérkezéséig szünete t rendelek el. Kérem képviselőtársaimat, hogy maradjanak az ülésteremben. Az elnöklést pedig átadom Áder Jánosnak, az Országgyűlés elnökének. Kérem, hogy maradjanak a helyükön. (Taps az MSZP padsoraiban.) (Az elnöki széket dr. Áder János, az Országgyűlés elnöke foglalja el.) (Rövid szünet. - Göncz Árpád megérkezik. - Nelson Mandela és küldöttsége belép a páholyba. - Taps, több képviselő felállva tapsol. - Nelson Mandela felállva köszöni meg a tapsot, a taps befejeztével helyet foglal.) Tisztelt Országgy űlés! Tisztelt Elnök Úr! A Magyar Köztársaság Országgyűlésének nevében tisztelettel köszöntöm önt hivatalos magyarországi látogatása alkalmával. Örülünk annak, hogy az ön személyében üdvözölhetjük a világ egyik legismertebb, nemzetközi tekintéllyel rendelk ező politikusát. Az ön látogatásával kapcsolataink történetében a legmagasabb szintű találkozásra került sor. A DélAfrikai Köztársaság politikai, gazdasági és katonai szempontból a délafrikai térség meghatározó állama, amely jelentős nemzetközi és region ális súllyal bír. Az 1994es első többpárti választások eredményeként elnök úr DélAfrika népének akaratából a köztársaság első szabadon választott elnöke lett. Az ön vezetésével országa sikeresen építi egyre átfogóbbá váló együttműködését az Európai Unióv al és annak tagállamaival. Örömmel üdvözöljük, hogy a magyardélafrikai kapcsolatok az elmúlt években eredményesen fejlődtek, és minden területre kiterjedő együttműködés jött létre országaink között. A keretegyezmények egyre bővülő rendszere biztosítja ál lamközi kapcsolataink folytonosságát, amelyeknek az ön mostani magyarországi látogatása újabb lendületet ad. Felkérem az elnök urat beszéde megtartására. (Nelson Mandela belép a terembe, ahol taps fogadja. Göncz Árpád mellett megáll, kezet fog a köztársasá gi elnökkel, majd fellép a pulpitusra.) Nelson Mandela, a DélAfrikai Köztársaság elnökének beszéde (angol nyelven) NELSON MANDELA , a DélAfrikai Köztársaság elnöke (angol nyelven): iii * Mr. Speaker, Honourable Members of the Hungarian National Assembly, It is indeed a very great honour to stand before the elected representatives of the Hungarian people. I am humbled by the fact tha t you have made this possible by exempting me from the provisions of The law that would otherwise prohibit me from addressing this hallowed institution of your democracy. However, I cannot avoid pointing out that had you waited the few weeks until I am no longer President of South Africa you need not have set this dangerous precedent You would then also have come to the assistance of an unemployed old man by giving him a sm all job! But then I do know that your invitation is not to me personally but to the elected President of a people who achieved liberation with your help. In our time of need we were inspired by the international community's insistence that our aspirations were the ideals of humanity.
