Országgyűlési napló - 1998. évi őszi ülésszak
1998. szeptember 29 (14. szám) - Erkel Tibor (MIÉP) - a nemzeti kulturális örökség miniszteréhez - "Frankfurti Nemzetközi Könyvvásár 1999 - Magyarország a díszvendég vagy a Mérleg utcai pártház baráti köre?" címmel - VÁRHEGYI ATTILA, a Nemzeti Kulturális Örökség Minisztériumának államtitkára: - ELNÖK (dr. Áder János): - ERKEL TIBOR (MIÉP):
576 ne hangozzék el; még ha másként is teszi fel kérdését, új tény ne hangozzék el az interpellációban. Köszönöm szépen. M egadom válaszadásra a szót Várhegyi Attila államtitkár úrnak. VÁRHEGYI ATTILA , a Nemzeti Kulturális Örökség Minisztériumának államtitkára : Tisztelt Elnök Úr! Tisztelt Képviselő Úr! Tisztelt Ház! Az előzetes interpelláció szövegéhez képest egy vadonatúj szö veggel találkoztam itt képviselő úr interpellációjának szóbeli ismertetésekor, amelyben jó néhány olyan javaslat és indítvány szerepelt, amelyre nekem itt ezen a helyen nincs módom és nem is akarok érdemben reagálni, hiszen olyan kérdéseket vetett föl, ame lyeknek jogi következményei vannak. Nyilvánvalóan ezek megvizsgálása nem lehetséges három és fél perces szóbeli előadás elmondása után. Ennek ellenére szeretném megköszönni azt, hogy az interpellációt benyújtotta az eredeti szöveggel, már csak azért is, me rt így legalább ráirányította a figyelmet egy hihetetlenül fontos kérdésre, nevezetesen, hogy Magyarország abban a megtiszteltetésben részesült, hogy a keleteurópai országok közül, a középeurópai országok közül együttesen először nyílik arra lehetőség, h ogy a frankfurti könyvvásáron, a világ egyik legjelentősebb kulturális seregszemléjén díszvendégként szerepeljen. Valóban - és ezzel az egyik kérdésére tudok válaszolni , egyetértek akadémikus úr egyik kitételével, mely szerint aránytalanságok, aszimmetri ák voltak tapasztalhatók a pályázatok elbírálásakor, és ennek korrigálására a miniszter úr s a minisztérium a szükséges lépéseket megtette. Elsőként létrehozta azt az új kuratóriumot, amely az esélyegyenlőséget próbálja megteremteni a mérlegeléskor, és ame ly megpróbál szélesebbre vonni olyan szakmai kört, amely lehetőséget biztosít a legkülönbözőbb stílusirányzatokhoz tartozó alkotóművészek és előadóművészek szerepeltetésére a frankfurti könyvvásáron. Hogy példát is említsek, az aszimmetria korrigálását jel zi például, hogy a bemutatandó művek listájára került a Roberto Ruspanti professzor által fordított János vitéz, az Úti levelek, Kosztolányi novellái norvégül és franciául jelennek meg, Adyt és Hamvas Bélát lengyelre fordítják le, franciául jelennek meg Pi linszky, József Attila, Radnóti kötetei, és még sorolhatnám. De említhetném azt is, hogy mintegy százszázhúsz matinéra, pódiumbeszélgetésre kerül sor majd Frankfurtban s a Literaturhausban; és természetesen a frankfurti operában a nemzeti filharmonikusok koncertje is megrendezésre kerül, a Festetics Quartett, a Muzsikás együttes fellépései, vagy éppen az Esterházykincsek mellett a nemrég született döntés a RipplRónaigyűjtemény kiállításáról, és még sorolhatnám tovább. Említi eredeti interpellációjában, hogyan vesz részt a színház. Jelenleg folynak a tárgyalások. Bár nem könnyű a színházi világban magyar nyelvű színházi előadást egy más, idegen nyelvterületen bemutatni, ennek ellenére a megoldásról folyik a tárgyalás, sőt vendégrendezésről is szó van. Ami a pályázatot illeti, napjainkban jelenik meg az új kiírás, amellyel tovább kívánjuk orvosolni a képviselő úr által is említett hiányosságokat. A pályázat egyébként október 27én jár le, és nagyon sokan készülnek a legkülönbözőbb kiadók részéről, hogy újab b és újabb kiadványokkal, kulturális értékekkel jelenjenek meg, illetve jelenjünk meg Frankfurtban. Mondom ezt azért is Kempis Tamás szavaival élve, és ezzel szeretném zárni a válaszomat, így fogalmaz: minél tisztább a szándék, annál szilárdabban halad az ember a különféle viharokon keresztül, s úgy gondolom, hogy ideje a viharoknak lecsillapodni, hiszen szándékunk nemcsak nemes, tiszta, de közös is. Köszönöm figyelmüket. (Taps a jobb oldalon.) ELNÖK (dr. Áder János) : Megkérdezem Erkel Tibor képviselő urat, elfogadjae az államtitkári választ. ERKEL TIBOR (MIÉP) :
