Országgyűlési napló - 1997. évi tavaszi ülésszak

1997. május 13 (269. szám) - Lennart Meri, az Észt Köztársaság elnökének és kíséretének köszöntése - Lennart Meri, az Észt Köztársaság elnökének beszéde (észt nyelven) - LENNART MERI, az Észt Köztársaság elnöke:

3247 analógiájára 1 millió forintos felső határú minőségvédelmi bírság bevezetésével. A törvény

megalkotásától a szabálysértési kódexben, illetve esetlegesen a Btk.ban is végre kell h

ajtani a szükséges módosításokat, illetve egyértelműen meg kell határozni az ellenőrzést végző szervezetek,

köztük a vámhatóság jogosítványait. Amennyiben képviselő asszonynak javaslata van a vámtörvény módosítását illetően - miután

ennek általános vitája

éppen ma, az esti órákban fog lezáródni , módja van ilyen javaslat

beterjesztésére, és ezt nyilván a bizottsági megvitatás során át fogjuk tárgyalni. Köszönöm kérdését.

(Taps a kormánypárti oldalon.) (Az elnöki széket dr. Kóródi Mária, az Országgyűlés ale

lnöke foglalja el.) ELNÖK (dr. Kóródi Mária)

: Köszönöm szépen. Tisztelettel néhány másodpercig kérem türelmüket, és kérem, foglalják el

helyüket az ülésteremben.

(Az észt parlamenti delegáció Lennart Meri köztársasági elnök vezetésével

megérkezik a díszpáh

olyba. - Taps.) Lennart Meri, az Észt Köztársaság elnökének és kíséretének

köszöntése ELNÖK (dr. Kóródi Mária)

: Tisztelt Országgyűlés! Engedjék meg, hogy a Magyar Országgyűlés nevében tisztelettel

köszöntsem a díszpáholyba

n helyet foglaló

Lennart Meri urat, az Észt Köztársaság elnökét és

kíséretének tagjait, akik a mai napon kezdték meg hivatalos magyarországi látogatásukat. Felkérem a köztársasági elnök urat, hogy tartsa meg beszédét.

(Taps.) (16.30) Lennart Meri, az Észt Köztársaság elnökének beszéde (észt

nyelven) LENNART MERI

, az Észt Köztársaság elnöke

: (észt nyelven) *Az Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda Rt. által hitelesített észt nyelvű

szöveg.

* Lugupeetav Ungari Vabariigi President, lugupeetav Parlamendi juhatuse aseesimees, lugupeetavad parlamendiliikmed, armsad vennad madjarid! See pole esimene kord, kus ma ungarlastega räägin. See pole isegi esimene kord kônelda Ungari

parlamendis. Viibisin si

in, teie keskel, esimest korda 2. septembril 1991 ja mäletan hingepôhjani

Ungari ja Eesti diplomaatiliste suhete taastamist: kui mu mälu mind ei peta, kell 11.37 hääletas

Ungari parlament selle poolt üksmeelselt ja ühehäälselt. Pärast totalitaarsete nukupa

rlamentide käesirutusharjutusi kogesin esmakordselt, et ühehäälne otsus vôib olla aus, kui teda ajendab

südamete ja môistuse sund. Täna astun teie ette Eesti Vabariigi presidendina, et jätkata dialoogi, mis on alguse saanud ajaloo

hämaruses ja kestnud üle

ja läbi raudse eesriide tänaseni. Olen oma eelmises elus kirjutanud raamtuid ja teinud filme. Môned minu raamatud on ilmunud

ungari keeles, môned filmid on olnud teie vaatajale nähtavad. Film nimetusega "Linnutee tuuled"

sündis oma aja kohta täiesti ebatav

alise Ungari, Soome ja Eesti ühistööna ning keelati Moskva poolt