Országgyűlési napló - 1996. évi őszi ülésszak
1996. december 11 (237. szám) - Oscar Luigi Scalfaro, az Olasz Köztársaság elnöke beszédének tolmács által fordított szövege - TOLMÁCS
4220 ahogyan tulajdonképpen már az európai civilizáció része nagyonnagyon régen. Úgy gondoljuk, hogy rendkívül fontos a magyar nép, a magyar nép jelenléte Európában, az Európai Közösségben demográfiai pozíciója miatt, hagyományai miatt is. És úgy véljük, hogy Magyarország, a magyar nép egy egész különleges példát tud adni, mert hiszen Olaszországnak vannak kisebbségi problémái, amelyeket annak idején volt miniszterelnökünk, De Gasperi segítéségével, az ő bölcsessége segítségével, az elmúlt időszakok kormányzatainak bölcsességével sikerült megoldan i. Sikerült rádöbbenteni mindenkit arra, hogy milyen fontosak a kisebbségek, hogy milyen óriási kultúrával és tradícióval rendelkeznek önök, akiknek legalább hét országban vannak magyarjai. Hét országban van jelen az önök kultúrája, az önök nyelve, az önök civilizációja. Úgy gondolom, hogy önök is őriznek itt és vigyáznak olyan kisebbségekre, amelyek itt a környező hét országból kerültek ide valamikor. Úgy gondolom, hogy a tegnap este ratifikált szerződés Romániával egy olyan példaértékű valami, amit rendkí vül nagy csodálattal veszek tudomásul, és nagy, mélységes örömömet fejezem ki felette. (Taps.) Az előbb azt mondtam, hogy ebből a szempontból is az olasz nép baráti üdvözletét hozom. Egyszerűbben szólva azt akarom mondani, hogy a magam részéről, a magam b arátságát is szeretném önöknek kifejezni. Kedves Kolléga! Kedves Kollégák! Azt szeretném mondani, engedjék meg ezt a kifejezést, hogy kedves kollegák, hiszen az olasz képviselőházban 46 évig voltam képviselő, életem nagyobb része ezzel telt el. Életem kala ndjai már igen fiatalon oda sodortak, hogy részt vehettem az alkotmányozó nemzetgyűlés munkáin, annak a nemzetgyűlésnek a munkáin, amely kidolgozta az alkotmányt, amelyre 1992ben, aztán jóval később felesküdtem akkor, amikor államfő lettem. Azt hiszem, is merem, tudom, mik jellemzik a nép lelkületét, életét, kívánságait, és ebben az értelemben az üdvözletem egyszerű emberi üdvözlet akar lenni. Engedjék meg, hogy azt mondjam, hogy teljes mértékben közel állok önökhöz, ezért szólítom önöket kedves kollegáknak . Önök itt egészen különös módon is képviselik a népüket, főleg azokat, akiknek a legnagyobb szükségük van arra, hogy képviselve legyenek. Önöknek rendkívüli gondot kell fordítani arra, hogy nagyon sokan vannak, akik bizony nagyobb szükséget szenvednek, ak iknek nagyobb figyelemre van szükségük, mint egy nagy családban, ahol a gyengébbeket, ahol a kevésbé erőseket mindenképpen támogatni kell. Segíteni kell őket útra helyezni, elindítani az életben. És éppen ezért fontos és jogos, sőt, kötelező, kötelesség is , hogy egy országgyűlés szolidáris legyen a nép gyengébb részeivel, akik mintegy védelmet, egyfajta gyámolítást vár önöktől. Gyakran azt is elvárják, hogy a kimondott, proklamált jogok azok valóban átszőjék az életet. Önök itt, kedves kollegák, azokkal a v álasztásokkal, amelyek visszaadták a demokráciát az önök országának, és önök közül sokan igen sokat fizettek ezért a szabadságért, önöknek az a kötelességük, hogy hűségesek legyenek az alkotmányukhoz, és az a feladatuk, hogy teljes mértékben megvalósítsák az emberek jogait. Minden magyarnak joga van ahhoz, hogy úgy érezze, hogy itt képviselik őt, hogy itt olyan állampolgárok ülnek, akik gondolnak rájuk, akik itt vannak, ismerik gyötrelmeiket, nehézségeiket, elvárásaikat, és akik tudják, hogy melyek azok az ígéretek, amelyeket valóban be kell tartani. Az önök országa, függetlenségének a megvédése – itt nagyon vigyázni kell a kisebbségekre önöknek is. Mint ahogy nálunk is vigyázunk a mi kisebbségeinkre. És gondolom, hogy önök is sokat foglalkoznak a munkával, a munkahellyel és azzal a szörnyű nehéz kérdéssel, ami a munkanélküliség, amely munkanélküliség bizony a szegénység felé csúszik. Oldozzanak engem föl, hogyha azt mondom, hogy gyötrelmeket kívánok önöknek, legalábbis annak a gyötrelmét, hogy tudják, hogy m inden problémát nem tudnak megoldani, hogy egyben minden este azért el tudják mondani, hogy mindent elkövettek azokért, akik nem érvényesített jogok okán szenvednek. Beszéltem erről a csodálatos jogról, ugye a munkához való természetes jog lenne, az első c ikkelye azt mondja a mi olasz alkotmányunknak, hogy az Olasz Köztársaság a munkára alapul. A munkára alapul a köztársaság. És tessék, itt van a munkanélküliség szörnyűsége, a fiatalok
