Országgyűlési napló - 1996. évi őszi ülésszak
1996. december 11 (237. szám) - Oscar Luigi Scalfaro, az Olasz Köztársaság elnöke beszédének magyar nyelvű hiteles fordítása - OSCAR LUIGI SCALFARO, az Olasz Köztársaság elnöke
4218 szolidaritás és szeretet uralkodik, különös figyelemmel viseltetnek a gyengék, a kevésbé ügyesek, valamint azok iránt, akik nem tudják megvédeni magukat, nehezebben boldogulnak egyedül az úton. Így logi kus, helyénvaló, sőt kötelező egy ország- gyűlés számára, hogy különösen azok iránt tanúsítson szolidaritást, akik több oltalomra, védelemre, támogatásra szorulnak. Igen sokszor azt várják, hogy a leírt, proklamált jogok az élet aktív részévé váljanak. A v álasztásokkal hazájukban visszanyert demokrácia és azok önök közül, akik különböző módon megfizettek ezért a szabadságért, azt a feladatuk róják önökre, hogy legyenek hűek az alkotmányhoz, védjék meg és valósítsák meg az emberek jogait. Minden magyarnak jo ga van ahhoz, hogy úgy érezze, itt, ezen a helyen őt is képviselik, hogy itt olyan polgárok vannak, akik gondolnak rájuk, akik tudnak gondjaikról, elvárásaikról, tudják, hogy mely ígéreteket kell megtartani, itt védik meg az ország függetlenségét és egység ét. Itt, őrködnek, éberen és pontosan, amint már említettem, a kisebbség jogain. Ezen a helyen, gondolom, önöknél is, akárcsak nálunk, gyakran szóba kerül a munka emberi problémája, a munkanélküliek szenvedése, amely néha a szegénységgel kapcsolatos probl émákat is érinti. Kérem, bocsássanak meg, ha azt kívánom önöknek, hogy bensejükben kínlódjanak, legalábbis úgy, hogy ne képzeljék azt, hogy megoldanak minden problémát, hanem elmondhassák minden este, hogy megtettek mindent, főleg azokért, akik szenvednek a még meg nem szilárdult jogok miatt. Említettem a munkához való természetes jogot. Alkotmányunk első szakasza kimondja, hogy Olaszország olyan köztársaság, amelynek alapja a munka, és amikor az állampolgárok nálunk is szenvednek a munkanélküliség keservei től, a fiatalok aggódnak, mert nem látnak jövőt maguk előtt, félnek, bár azt tanulták, hogy nem kell félni, legalább azt elmondhassuk, kezdve az államfőnél, hogy úgy gondolom, megtettem mindent, és bár kénytelen vagyok elfogadni azt a korlátot, hogy nem va gyok képes minden problémát megoldani, de legalább mindent megtettem annak érdekében. A nép képviselőinek ez a legfőbb feladata, ez a lelkiismereti elkötelezettség. Önök itt, az Országgyűlésben elfogadják és megvitatják a főbb politikai irányelveket, és ha ez vigaszul szolgál elmondom, hogy valahányszor alkalmam volt találkozni az elnökükkel, mindig teljes egyetértés volt közöttünk a politikai diagnózis, a politikai nézetek , a helyzet vizsgálata tekintetében. Vannak még bajaink a világban és Európában is. Itt van a kábítószerkereskedelem, a fegyverkereskedelem, az erőszak veszélye; az erőszak nemet mond az ember személyiségi jogaira, az erőszak a józan ész, a vita, a párbeszéd tagadása, nemet mond a személyiségre, az emberi méltóságra, és sajnos még ennek a veszélyétől sem sikerült megszabadulnunk. Nálam volt a belügyminiszter, amikor Olaszországban ismét kitört a terrorizmus. Önök, akik kijutottak több, mint negyven év óriási keserveiből és szenvedéseiből, tudják, mit jelent a béke, vagy a biztonságérzet hiánya. Sokszor elismételtem már, és most az önök körében is elismétlem, hogy egyetlen országnak sem sikerül egyedül legyőznie ezeket az ember ellen támadó bajokat. Nagynagy szolidaritásra, nagy elkötele- zettségre van szükség ahhoz, hogy felvegyük a küzd elmet az olyan bajok ellen, mint az agresszió, a munkanélküliség, a jólét hiánya. De egyetlen ország sem bukik egyedül; ha ebben az európai közösségben vagy ezen a világon valamelyik ország az erőszak vagy egyéb baj áldozatául esik, magával sodorja a többi eket is. Erős szolidaritási érzék szükséges, mert emberi lények vagyunk, egyformán képesek szenvedni és örülni. Lényegében egy hajóban evezünk. Szükségünk van rá, hogy érezzük a szolidaritást, a testvériséget, amely az Egyesült Nemzetek emberi jogokról szó ló 1948as nyilatkozatában szerepel. Testvériség: annyira egyszerű, annyira nyilvánvaló dolog, és sokszor mégis annyira nehéz. Kívánom önöknek, hogy Országgyűlésük rendelkezzen az igazság erejével, ne rémüljön meg a másképp gondolkodóktól, attól, hogy máso k másképp látják a valóságot, de rémüljön meg attól, ha
