Országgyűlési napló - 1996. évi őszi ülésszak
1996. december 11 (237. szám) - Oscar Luigi Scalfaro, az Olasz Köztársaság elnökének és kíséretének köszöntése - Oscar Luigi Scalfaro, az Olasz Köztársaság elnökének beszéde (olasz nyelven) - OSCAR LUIGI SCALFARO, az Olasz Köztársaság elnöke
4214 Tisztelt Országgyűlés! Használjuk fel az időt egy jegyzői bejelentésére! SASVÁRI SZILÁRD jegyző : Tisztelt Ház! Kérem, hogy a magyarindiai baráti tagozat tagjai fáradjanak az olasz államelnök úr beszéde után a pulpitus mögötti folyosóra. Köszönöm szépen. ELNÖK (dr. Gál Zoltán) : Tisztelt Országgyűlés! A jegyző úr azt jelentette be, hogy a MagyarIndiai Baráti Társaság tagjai az olasz köztársasági elnök úr beszéde után fáradjanak a pulpitus mögötti folyosóra, mert Gellért Kis Gábor képviselőtársunk megbeszélést kíván nekik tartani. Így pontos volt, ugye? (Göncz Árpád, a Magyar Köztársaság elnöke elfoglalja helyét az ülésteremben. Taps.) (Oscar Luigi Scalfaro olasz köztársasági elnök és kísérete elfoglalja helyét a páholyban. Taps.) Oscar Luigi Scalfaro, az Olasz Köztársaság elnökének és kíséretének köszöntése ELNÖK (dr. Gál Zoltán) : Tisztelt Országgyűlés! Engedjék meg, hogy az Országgyűlés és a magam nevében tisztelettel köszöntsem Oscar Luigi Scalfaro urat, az Ola sz Köztársaság elnökét, leányát és kíséretét. (Taps.) Tisztelt Elnök Úr! Örömünkre szolgál, hogy ismét Magyarországon üdvözölhetjük Olaszország államfőjét. Biztos vagyok benne, hogy az ön látogatása újabb impulzusokat ad országaink együttműködéséhez. Bizt osíthatom, hogy a magyar Országgyűlés kész mindent megtenni a sok évszázados olaszmagyar barátság további erősítése érdekében. Nemrég hazánkban üdvözölhettük Luciano Violenta urat, az olasz képviselőház elnökét, aki hasonló szándékokról biztosított bennün ket. (11.10) Magyarország számít az Olasz Köztársaság támogatására integrációs céljaink megvalósításában, mint ahogy gazdag hagyományaink vannak regionális méretű együttműködésünknek is. Mindezek fontos tényezői lehetnek közvetlenebb térségünk, de az egés z kontinens fejlődésének, stabilitásának és biztonságának. Kérem, elnök úr, mondja el beszédét! Oscar Luigi Scalfaro, az Olasz Köztársaság elnökének beszéde (olasz nyelven) OSCAR LUIGI SCALFARO , az Olasz Köztársaság elnöke (olasz nyelven): Az Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda Rt. által hitelesített olasz nyelvű szöveg. l'Assemblea, a Lei, signor Presidente della Repubblica, a tutti loro signori parlamentari di questa Assemblea Nazionale. Un saluto particolarmen te devoto, in certo senso commosso, perchč Voi rappresentate coloro che sono stati scelti dal popolo per rappresentarlo. Avete avuto l'investitura della sovranitŕ popolare che con il voto si č riversata dentro di Voi perchč l'assu- miate e ne rispondiate d avanti al popolo stesso. Riporto il saluto dell'Italia, del popolo italiano, il saluto di amicizia, di grande amicizia che ha una lunga storia, la quale ha le radici sopratutto in una comunione culturale particolarmente ricca che rappresenta, in certo sens o, l'anima, la forza di quest'amicizia.
