Országgyűlési napló - 1996. évi őszi ülésszak
1996. szeptember 11 (199. szám) - I. János Károly spanyol király beszédének magyar nyelvű hiteles fordítása - I. JÁNOS KÁROLY spanyol király
153 Todo ello ha permitido una mayor confianza y un acercamiento progresivo a una Alianza en clara renovación, donde, en un futuro, al mismo tiempo que se refuerza el vínculo transatlántico, la identidad europea de defensa tendrá un peso definido. Sin duda alguna, por su firme compromiso con los valores democráticos, su defensa de los derechos humanos y su política de buena vecindad, Hungría está llamada a jugar un papel de máxima relevancia en la nueva arquitectura de seguridad europea. Y para ello tendrá también el apoyo y la solidaridad espańoles, porque la construcción de una sociedad internacional basada en la democracia y el derecho, en la paz y la seguridad, es nuestra motivación exteri or más profunda. Seńor Presidente: Europa está viviendo en este fin de siglo una aceleración de su historia. Por primera vez se nos presenta la ocasión propicia de conseguir su unidad mediante el consenso democrático. Se trata de una tarea de enorme enverg adura, en la que sin duda surgirán dificultades: pero es una oportunidad que no podemos desaprovechar. Las vivencias anteriores muestran que cada ampliación ha supuesto una recreación, una refundación de Europa. A la hora de su adhesión, Espańa ańadió su e xperiencia y su sensibilidad por la comunidad iberoamericana y los países mediterráneos. Hoy las transformaciones del mundo actual nos obligan a ser ambiciosos: Europa será un gran mercado sin fronteras internas, que facilitará la prosperidad de sus ciudad anos, pero también tendrá que organizarse teniendo en cuenta los nuevos retos que se presentan: crear la moneda única, traducir el crecimiento en empleo, preservar el medio ambiente y favorecer el equilibrio y la solidaridad entre todas las regiones de la Unión. Creo que estos ideales son el ejemplo que debemos ofrecer a nuestros ciudadanos. Ellos son, sin duda, los principales protagonistas de la futura unidad europea. Para participar con energía en este gran proyecto, Hungría cuenta con su milenaria histo ria en Europa, y con la voluntad decidida de sus representantes y de su pueblo. Seńor Presidente, Seńoras y Seńores Diputados: Agradezco de nuevo la invitación a compartir con Ustedes la celebración del 1.100 Aniversario y deseo a esta Asamblea los mayores éxitos en su trascendental labor de transformación y modernización de la sociedad. Muchas gracias. I. János Károly spanyol király beszédének magyar nyelvű hiteles fordítása I. JÁNOS KÁROLY spanyol király felszólalása a Ma gyar Országgyűlésben: * Az Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda Rt. által hitelesített spanyol nyelvű szöveg hiteles magyar fordítása. * Köztársasági Elnök Úr, Országgyűlési Elnök Úr, Képviselő Hölgyek és Urak! Megtiszteltetés és kiváltság számomra e meghívás, amely lehetővé teszi, hogy ma első alkalommal szóljak a Magyar Köztársaság törvényhozásához a nemzeti szuverenitás székhelyén. A Királynét és engem különösen nagy megelégedéssel tölt el, hogy ma egy oly jelentőségteljes pillanatban - abban az esztendőben - térhettünk vissza Magyarországra, amelyben az létrejöttének 1100. évfordulóját ünnepli. A hét magyar törzs megérkezése a honi földre és az egységes állam megteremtése Szent István király által feltételezte Magyarország határozott nyugat felé irányultságát és részvételét Európa nagy szellemi és művészeti áramlataiban. E történelmi tény különösen kidomborodik a jelen pillanatban,
