Országgyűlési napló - 1996. évi őszi ülésszak
1996. szeptember 11 (199. szám) - I. János Károly spanyol király és kíséretének köszöntése - I. János Károly spanyol király beszéde (spanyol nyelven) - I. JÁNOS KÁROLY spanyol király:
150 az ellenzéket is, hogy elfogadja annak a döntését, akkor úgy gondolom, hogy ennek a Háznak van néhány olya n képviselője, akik nem az alkotmányos berendezkedés szerinti Magyarországon szeretnének élni és politizálni. Köszönöm a figyelmet. (Taps.) ELNÖK (dr. Füzessy Tibor) : Köszönöm szépen. Tisztelt Országgyűlés! Akkor most helyet adva az ügyrendi javaslatnak, s zünetet rendelek el, de kérem képviselőtársaimat, hogy maradjanak a helyükön. Köszönöm szépen. (Szünet: 11.5512.01 Elnök: Gál Zoltán Jegyzők: Boros László, Tóth István) (I. János Károly spanyol király és Göncz Árpád, a Magyar Köztársaság elnöke dr. Gál Zoltánnal, az Országgyűlés elnökével együtt lép az ülésterembe, Zsófia spanyol királyné és az uralkodó kíséretének tagjai elfoglalják helyüket a díszpáholyban. A képviselők helyükről felállva, hosszan tartó tapssal köszöntik a spanyol uralkodót.) I. János Károly spanyol király és kíséretének köszöntése ELNÖK (dr. Gál Zoltán) : Felség! Felséges Asszonyom! Tisztelt Vendégeink! Tisztelt Országgyűlés! Képviselőtársaim és a magam nevében tisztelettel köszöntöm Felségedet s a Fe lséges Asszonyt a magyar Országgyűlésben. Örömünkre szolgál, hogy Felséged az Országgyűlésben felszólal. Szeretném önt biztosítani arról, hogy a magyar társadalom nagyra tartja Felségednek a spanyolországi demokratikus átalakulásban játszott kiemelkedő sze repét. A demokráciára való békés átmenet időszakában példa értékűek voltak számunkra a demokratikus fejlődés spanyol tapasztalatai. Reményeink szerint kapcsolataink további bővüléséhez a parlamentek közötti párbeszéd is egyre növekvő mértékben járul hozzá. Örömöt jelenthet, hogy ez év júliusában Budapesten üdvözölhettük a spanyol képviselőház és szenátus elnökét. Minden parlamenti politikai erő egyetért abban, hogy az euroatlanti integrációs szervezetekhez történő csatlakozás hazánk kiemelkedően fontos cél kitűzése, amelyben számítunk Spanyolország szolidarítására és aktív támogatására. Felség, kérem, mondja el beszédét. I. János Károly spanyol király beszéde (spanyol nyelven) I. JÁNOS KÁROLY spanyol király : (spanyol nyelven ): *Az Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda Rt. által hitelesített spanyol nyelvű szöveg. * Seńor Presidente de la República, Seńor Presidente del Parlamento, Seńoras y Seńores Diputados: Es para mí un honor y un privilegio esta invitación que hoy me permite dirigirme por primera vez a la Asamblea Legislativa de la República de Hungría, sede de la soberanía nacional. Para la Reina y para mí, constituye además una satisfacción muy especial regresar hoy a Hungrí a, en un momento tan significativo como es el ańo en que celebra el 1.100 Aniversario de su creación. La llegada de las siete tribus magiares al suelo patrio y la unificación del Estado realizada por el Rey San Esteban supusieron la decidida inclinación de Hungría hacia Occidente y su participación en las grandes corrientes del pensamiento y del arte europeos. Este dato histórico cobra una particular
