Országgyűlési napló - 1993. évi tavaszi ülésszak
1993. március 9. kedd, a tavaszi ülésszak 12. napja - A nemzeti és etnikai kisebbségekről szóló törvényjavaslat általános vitájának folytatása - ELNÖK (Szabad György):
853 DR. SIPOS IMRE (FKgP) Elnök Úr! Tisztelt Ház! Kedves Képviselőtársaim! Alkotmányos jogomnál és lehetőségemnél fogva szeretném ezt az alkalmat felhasználni, hogy a választókerületemben élő kisebbségek nyelvén mondjam el azokat a gondolatokat, amelyeket a róluk szóló törvényjavaslat tárgyalásához szeretnék hozzáfűzni. (Német nyelven folytatja beszédét. - A képviselők szinkrontolmácsolásban hallgatják) : Sehr geehrter Herr Präsident, sehr geeh rte Abgeordnete! Meine Damen und Herren! Mit einigen Gedanken möchte ich zur Diskussion und zur erfolgreichen Annahme jenes Gesetzvorschlags von großer Bedeutung beitragen, welcher ein nicht minderwertigeres Thema zu klären versucht, wie das Problem der na tionalen und ethnischen Minderheiten, ihren Platz sichernd in unserer auf dem Wege des demokratischen Rechtsstaates schreitenden Nation, ihre Rechte sichernd, wie die nationbildenden staatsbürgerlichen Rechte. Für mich als gewähltem Abgeordneten in einem W ahlbezirk, wo drei nationale und ethnische Minderheiten leben, ist dieser Gesetzvorschlag besonders aktuell. Deutsche, Kroaten und auch Zigeuner leben an diesem südlichen Rande des Landes, in Innensomogy. Das Schicksal kehrte ihnen in den letzteren Jahrzeh nten sein besonders grausames Gesicht zu. Aussiedlungen und eine Reihe von Unterscheidungen wegen ihrer nationalen Identität machen die schon elenden Umstände noch unerträglicher. Das ungarische Parlament hat die Aufgabe, mit diesem Gesetz dem Unrecht abzu helfen, ihre Rechte wiederherzustellen, ihre sprachlichen, kulturellen, künstlerischen Werte, Traditionen zu bewahren, und ihnen dazu zu verhelfen, daß sie ihren Platz als nationbildende Staatsbürger in unserer Gesellschaft finden und sich auf dem Gebiet d er Lebensbedingungen auf eine würdige Art anschließen können. Es ist uns nicht unbekannt, sehr geehrter Herr Präsident, daß in unseren Tagen fast in allen Ecken unseres Kontinents das Problem der nationalen Minderheiten zur Schlüsselfrage und zum aktiven T eil unserer Sicherheitspolitik geworden ist. Die beruhigende Lösung der Nationalitätenrechte ist auch ein grundlegendes menschenrechtliches Kriterium. Wird das versäumt, in den Hintergrund verdrängt, verursacht das zahlreiche traurige und tragische Beispie le sowohl in Europa als auch auf anderen Kontinenten. Dieses Gesetz bildete einen Teil des Erfolges jener demokratischen Vorgänge, die für ganz Europa eine große Aufgabe bedeuten. Die Rechte der Nationalitäten wurden von Kroatien und Slowenien im Gesetz, v on der Ukraine in einer Deklaration gesichert. Ich bin davon überzeugt, daß die europäische Integration und das Zustandebringen des gemeinsamen Europahauses ohne die beruhigende Bereinigung der Menschenrechte und der Rechte der Minderheiten undurchführbar sind. Um diese Lösung bemühen sich auch zahlreiche internationale Organisationen, wie der menschenrechtliche Kreis des Europäischen Sicherheits- und Einigungsausschusses und die vom Europarat ins Leben gerufene Europäische Charta der Minderheiten, die die am meisten entsprechenden Garantien zu sichern berufen sind. Unter den osteuropäischen Ländern wurde Ungarn als erstes Mitglied des Europarates, und schloß sich damit der Europäischen Konvention der Minderheitsrechte an. A magyar fordítás: Tisztelt Elnök Ú r! Tisztelt Képviselőtársaim! Hölgyeim és Uraim! Néhány gondolattal szeretnék hozzájárulni e törvényjavaslat vitájához és elfogadásához, melynek igen nagy a jelentősége, amely egy nem kevésbé fontos témát kísérel meg tisztázni, mint a nemzeti és etnikai ki sebbségek problémáit. Azt, hogyan lehet az ő helyüket biztosítani a mi demokratikus jogállam irányában haladó nemzetünkben; hogyan lehet biztosítani jogaikat, hogyan lehet számukra az ő nemzetalkotó állampolgári jogaikat biztosítani. Számomra, egy olyan ké pviselő számára, aki egy olyan választókörzetben került megválasztásra, ahol három nemzeti és etnikai kisebbség van otthon, ez a törvényjavaslat különösen aktuális. Németek, horvátok és cigányok élnek az ország e déli részén, Somogy belsejében.
